лу́чше - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

лучше
хоро́ший (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

лу́чше  нар.	lieber
лу́чше  нар.	besser
хоро́ший  прил.	gut
хоро́ший  прил.	schön
хоро́ший  прил.   - сла́вный, симпати́чный	lieb
лу́чший  прил.	besser
лу́чший  прил.	beste
лу́чший  прил.	bestmöglich
наилу́чший  прил.	bestmöglich
наилу́чший  прил.	optimal
наилу́чший | наилу́чшая | наилу́чшее  прил.	allerbester | allerbeste | allerbestes
наилу́чший | наилу́чшая | наилу́чшее  прил.	bester | beste | bestes
черто́вски хорошо́ [разг.]   - чу́вствовать себя́	pudelwohl [разг.]
лу́чше всех  нар.	am besten

Примеры

Она́ хороша́ собо́й.	Sie ist hübsch.
Ему́ ста́ло лу́чше.	Es geht ihm besser.
Лу́чше не спра́шивай.	Frag lieber nicht.
Лу́чше э́того нет ничего́.	Nichts geht darüber.
Лу́чше всего́ бы́ло бы купи́ть маши́ну.	Am besten wäre es ein Auto zu kaufen.
Больно́му ста́ло лу́чше.	Der Kranke fühlt sich schon besser.
Больно́му ста́ло лу́чше.	Es geht dem Kranken schon besser.
Как мо́жно лу́чше.	Möglichst gut.
Как мо́жно лу́чше.	So gut wie möglich.
Быва́ло уже́ лу́чше.	Es ging mir schon mal besser.
Вме́сто того́ что́бы спра́шивать меня́, обрати́тесь лу́чше к специали́сту.	Anstatt dass Sie mich fragen, wenden Sie sich lieber an einen Fachmann.
На како́м по́езде мне лу́чше всего́ дое́хать до Берли́на?	Mit welchem Zug fahre ich am besten nach Berlin?
Он намно́го лу́чше други́х.	Er ist mit Abstand Bester.
Он чу́вствовал себя́ лу́чше, чем когда́ бы то ни́ было.	Er fühlte sich besser als je zuvor.

Глаголы

станови́ться^нсв лу́чше; стать^св лу́чше	besser werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв хоро́шим	von guter Art sein  | war, gewesen |
чу́вствовать^нсв себя́ хорошо́; почу́вствовать^св себя́ хорошо́	sich^Akk. wohlfühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
ухудша́ть^нсв (что-л.) при попы́тке сде́лать лу́чше; уху́дшить^св (что-л.) при попы́тке сде́лать лу́чше	(etw.^Akk.) verschlimmbessern  | verschlimmbesserte, verschlimmbessert |
всё знать^нсв лу́чше други́х [разг.]	alles besser wissen wollen [разг.]
чу́вствовать^нсв себя́ лу́чше не́куда [разг.]; почу́вствовать^св себя́ лу́чше не́куда [разг.]	sich^Akk. pudelwohl fühlen  | fühlte, gefühlt | [разг.]
быть^нсв хорошо́ оде́тым	gut gekleidet sein
быть^нсв хорошо́ осведомлённым	im Bilde sein  | war, gewesen |
пока́зывать^нсв хоро́шие результа́ты (на чём-л., в чём-л.); показа́ть^св хоро́шие результа́ты (на чём-л., в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) angenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdn.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |
брать^нсв себе́ лу́чшую часть (чего́-л.); взять^св себе́ лу́чшую часть (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abfischen  | fischte ab, abgefischt | [перен.]
быть^нсв хорошо́ подо́гнанным [ТЕХ.]	anliegen  | lag an, angelegen |

Существительные

хоро́ший психо́лог  м.	der Menschenkenner | die Menschenkennerin  мн.ч.: die Menschenkenner, die Menschenkennerinnen
хоро́ший покро́й  м.   - напр., пла́тья [ТЕКСТ.]	die Passform  мн.ч.: die Passformen
лу́чшая подру́га  ж.	beste Freundin
лу́чшая фо́рма  ж.	die Bestform  мн.ч. нет
лу́чшее значе́ние  ср.	der Bestwert  мн.ч.: die Bestwerte
лу́чший стрело́к  м.	der Schützenkönig | die Schützenkönigin  мн.ч.: die Schützenkönige, die Schützenköniginnen
наилу́чшее значе́ние  ср.	der Bestwert  мн.ч.: die Bestwerte
наилу́чшее ка́чество  ср.	höchste Qualität
наилу́чшие показа́тели  мн.ч.	der Bestwert  мн.ч.: die Bestwerte
наилу́чший показа́тель  м.	das Optimum  мн.ч.: die Optima
наилу́чший реце́пт  м.	das Patentrezept  мн.ч.: die Patentrezepte
хоро́шая ви́димость  ж.	die Weitsicht  мн.ч.
хоро́шая пого́да  ж.	das Schönwetter  мн.ч. нет
хоро́шее настрое́ние  ср.	die Aufgeräumtheit  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

лу́чше всего́	am besten
лу́чше всего́	am allerliebsten
лу́чше всего́	am ehesten
лу́чше всего́	am liebsten
всё лу́чше	immer besser
гора́здо лу́чше	viel besser
ещё лу́чше	noch besser
намно́го лу́чше	viel besser
тем лу́чше	desto besser
тем лу́чше	umso besser
чуть лу́чше	ein wenig besser
чуть лу́чше	ein klein wenig besser
Лу́чше по́здно, чем никогда́.	Besser spät als nie.
Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.	Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach.

Слова со сходным написанием

лу́чшее

Слова с близким контекстом

миле́е, доро́же, охо́тнее