лу́чшее - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

лучшее
хоро́ший (Прилагательное)

Существительные

лу́чшее  ср.	die Auswahl  мн.ч.
лу́чшее  ср.	das Beste  мн.ч. нет
лу́чшее значе́ние  ср.	der Bestwert  мн.ч.: die Bestwerte
лу́чшее вре́мя  ср. [СПОРТ]	die Bestzeit  мн.ч.: die Bestzeiten
са́мое лу́чшее (из чего́-л.)  ср.	der Aushub  мн.ч.
деся́тка лу́чших  ж.	die Top Ten   английский
деся́тка лу́чших  ж.	die zehn Besten
отбо́р лу́чших  м.   - сотру́дников, слу́жащих и т. п.	die Bestenauslese
спи́сок лу́чших  м.   - ученико́в, уча́стников соревнова́ния и т. п.	die Bestenliste  мн.ч.: die Bestenlisten
хоро́ший психо́лог  м.	der Menschenkenner | die Menschenkennerin  мн.ч.: die Menschenkenner, die Menschenkennerinnen
хоро́ший покро́й  м.   - напр., пла́тья [ТЕКСТ.]	die Passform  мн.ч.: die Passformen
лу́чшая подру́га  ж.	beste Freundin
лу́чшая фо́рма  ж.	die Bestform  мн.ч. нет
лу́чший стрело́к  м.	der Schützenkönig | die Schützenkönigin  мн.ч.: die Schützenkönige, die Schützenköniginnen

Прилагательные / Наречия

хоро́ший  прил.	gut
хоро́ший  прил.	schön
хоро́ший  прил.   - сла́вный, симпати́чный	lieb
лу́чший  прил.	besser
лу́чший  прил.	beste
лу́чший  прил.	bestmöglich
наилу́чший  прил.	bestmöglich
наилу́чший  прил.	optimal
наилу́чший | наилу́чшая | наилу́чшее  прил.	allerbester | allerbeste | allerbestes
наилу́чший | наилу́чшая | наилу́чшее  прил.	bester | beste | bestes
черто́вски хорошо́ [разг.]   - чу́вствовать себя́	pudelwohl [разг.]
в лу́чшем слу́чае  нар.	bestenfalls
в лу́чшем слу́чае  нар.	günstigenfalls   также: günstigstenfalls
недоста́точно хоро́ший  прил.	nicht gut genug

Примеры

Она́ хороша́ собо́й.	Sie ist hübsch.
Спортсме́н показа́л лу́чшее вре́мя.	Der Sportler ist Bestzeit gelaufen.
Всё в лу́чшем ви́де.	Alles paletti. [разг.]
Всё в лу́чшем ви́де.	Es ist alles paletti. [разг.]
Он хоро́ший хозя́ин.	Er kann gut wirtschaften.
У него́ хоро́ший нюх.	Er hat eine feine Nase.
Мо́жно ожида́ть хоро́ший урожа́й.	Die Ernte lässt sich gut an.
Сни́мок получи́лся хоро́ший.	Das Bild ist schön geworden.
Сего́дня хоро́ший клёв.	Heute beißen die Fische gut.
Кто́-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р.	Einer muss mit gutem Beispiel vorangehen.
На о́щупь чу́вствуется, что материа́л хоро́ший.	Man fühlt es dem Stoff an, dass er gut ist.
На ре́дкость хоро́ший челове́к.	Ein selten guter Mensch.
Он мой хоро́ший знако́мый.	Er ist ein guter Bekannter von mir.
По нату́ре он хоро́ший челове́к.	Er hat einen guten Fond.

Глаголы

быть^нсв хоро́шим	von guter Art sein  | war, gewesen |
станови́ться^нсв лу́чше; стать^св лу́чше	besser werden  | wurde, geworden/worden |
чу́вствовать^нсв себя́ хорошо́; почу́вствовать^св себя́ хорошо́	sich^Akk. wohlfühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
находи́ться^нсв в лу́чшем фина́нсовом положе́нии	besserstehen
быть^нсв хорошо́ оде́тым	gut gekleidet sein
быть^нсв хорошо́ осведомлённым	im Bilde sein  | war, gewesen |
пока́зывать^нсв хоро́шие результа́ты (на чём-л., в чём-л.); показа́ть^св хоро́шие результа́ты (на чём-л., в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) angenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdn.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |
ухудша́ть^нсв (что-л.) при попы́тке сде́лать лу́чше; уху́дшить^св (что-л.) при попы́тке сде́лать лу́чше	(etw.^Akk.) verschlimmbessern  | verschlimmbesserte, verschlimmbessert |
всё знать^нсв лу́чше други́х [разг.]	alles besser wissen wollen [разг.]
брать^нсв себе́ лу́чшую часть (чего́-л.); взять^св себе́ лу́чшую часть (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abfischen  | fischte ab, abgefischt | [перен.]
чу́вствовать^нсв себя́ лу́чше не́куда [разг.]; почу́вствовать^св себя́ лу́чше не́куда [разг.]	sich^Akk. pudelwohl fühlen  | fühlte, gefühlt | [разг.]
быть^нсв хорошо́ подо́гнанным [ТЕХ.]	anliegen  | lag an, angelegen |

Речевые обороты и фразеологизмы

в це́лях лу́чшего взаимопонима́ния [выс.]	im Interesse einer besseren Verständigung [выс.]
хоро́ший сове́т	guter Rat
хоро́ший стрело́к	ein guter Schütze
хоро́ший стрело́к	ein sicherer Schütze
хоро́ший тон	gute Sitten
дово́льно хоро́ший	recht gut
дово́льно хоро́ший	ziemlich gut
дава́ть^нсв (кому́-л.) хоро́ший сове́т; дать^св (кому́-л.) хоро́ший сове́т	(jmdn.) gut beraten
подава́ть^нсв хоро́ший приме́р (кому́-л.)	ein schönes Vorbild abgeben
лу́чше всего́	am besten
лу́чше всего́	am allerliebsten
лу́чше всего́	am ehesten
лу́чше всего́	am liebsten
наилу́чшие пожела́ния	beste Wünsche

Слова со сходным написанием

Лу́чше, лу́чше

Слова с близким контекстом

наибо́льшее, и́збранное, подбо́рка