das Recht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Recht
rechen (Глагол)

Существительные

пра́во (на что-л.)  ср. [ЮР.]	das Recht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.
зако́н  м.   - правовы́е но́рмы [ЮР.]	das Recht  мн.ч.
зако́нность  ж.   - правовы́е но́рмы [ЮР.]	das Recht  мн.ч.
пра́во  ср.   - нау́ка - правове́дение [ЮР.]	das Recht  мн.ч.
пра́во вышестоя́щего суда́ устрани́ть недоста́ток, допу́щенный нижестоя́щим судо́м [ЮР.]	das Abhilferecht
пра́во чле́нов парла́мента подава́ть запро́сы прави́тельству, отде́льным его́ чле́нам [ПОЛ.][ЮР.]	das Anfragerecht
пра́во, регули́рующее режи́м учрежде́ния, наделённого публи́чными права́ми [ЮР.]	das Anstaltsrecht
всеобъе́млющее пра́во  ср. [ЮР.]	das Auffangrecht
неоснова́тельное обогаще́ние  ср. [ЮР.]	das Bereicherungsrecht
зако́н о субси́диях  м. [ЮР.]	das Fördermittelrecht
пра́во влады́чествовать  ср. [ИСТ.][РЕЛ.]	das Herrscherrecht
пра́во ца́рствовать  ср. [ИСТ.][РЕЛ.]	das Herrscherrecht
оста́точное пра́во  ср. [ЮР.]	das Residualrecht
минора́т  м.   - пра́во насле́дования, по кото́рому насле́дство перехо́дит к мла́дшему из сынове́й [ЮР.]	das Jüngstenrecht

Глаголы

присва́ивать^нсв себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^св себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen  | maßte an, angemaßt |
име́ть^нсв на́глость   - де́лать что-л.	sich^Dat. das Recht anmaßen
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; предоста́вить^св (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; предоста́вить^св (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
сметь^нсв (де́лать что-л.)   - име́ть пра́во; посме́ть^св (сде́лать что-л.)   - име́ть пра́во	das Recht haben etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
сгреба́ть^нсв гра́блями (что-л.)	(etw.^Akk.) rechen  | rechte, gerecht |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (также: recht) haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв пра́вым	recht   также: Recht haben  | hatte, gehabt |
признава́ть^нсв (чью-л.) правоту́; призна́ть^св (чью-л.) правоту́	(jmdm.) recht geben  | gab, gegeben |
признава́ть^нсв пра́вым (кого́-л.); призна́ть^св пра́вым (кого́-л.)	(jmdm.) recht geben  | gab, gegeben |
быть^нсв пра́вым	im Recht sein  | war, gewesen |
угожда́ть^нсв (кому́-л.); угоди́ть^св (кому́-л.)	jmdm. recht machen  | machte, gemacht |
не расслы́шать^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht recht hören  | hörte, gehört |
не расслы́шать^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht recht verstehen  | verstand, verstanden |

Речевые обороты и фразеологизмы

по́льзоваться^нсв пра́вом (на что-л.)	das Recht (auf etw.^Akk.) ausüben
извраща́ть^нсв зако́н	das Recht zwängen
предоста́вить^св пра́во (кому́-л. на что-л.) [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen
предоста́вить^св пра́во (кому́-л. на что-л.) [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren
взять^св на себя́ сме́лость   - сде́лать что-л.	sich^Dat. das Recht anmaßen etw.^Akk. zu tun
информацио́нное самоопределе́ние   - ФРГ [ЮР.]	das Recht auf informationelle Selbstbestimmung   - BRD
дово́льно хоро́ший	recht gut
дово́льно хорошо́	recht gut
э́то ...	das sind ...
отстоя́ть^св свои́ права́	sein Recht behaupten
дово́льно хорошо́	ganz recht
соверше́нно ве́рно	ganz recht
ра́вное пра́во	gleiches Recht
зако́нное пра́во	legitimes Recht

Примеры

Так тебе́ и на́до.	Das geschieht dir recht.
Я не отрица́ю за Ва́ми пра́ва ...	Ich spreche Ihnen das Recht nicht ab ...
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Ты прав/права́.	Du hast recht.
Он во мно́гом прав.	Er hat in vielem recht.
Он непра́в.	Er hat nicht recht.
Он э́того заслу́живает.	Es geschieht ihm recht.
Так ему́ и на́до.	Es geschieht ihm recht.
Вас э́то устро́ит?	ist es Ihnen recht?
Меня́ э́то устра́ивает.	Mir ist es recht.
Я согла́сен.	Mir ist es recht.
Кого́ я ви́жу!	Sehe ich recht?
Что я ви́жу!	Sehe ich recht?
Пойми́ меня́ пра́вильно.	Versteh mich recht.

Прилагательные / Наречия

пра́вильно  нар.	recht   - richtig
по-настоя́щему  нар.	recht
дово́льно  нар.   - поря́дочно	recht
весьма́  нар.	recht
как сле́дует  нар.	recht
кста́ти  нар.	recht
подходя́щий  прил.	recht
пра́ведный  прил.	recht
пра́вильный  прил.	recht
зако́нно  нар.	mit Recht
обосно́ванно  нар.	mit Recht
по пра́ву	mit Recht
с по́лным основа́нием  нар.	zu Recht
доста́точно  нар.   - сравни́тельно	recht

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
гра́бельный  прил.	Rechen...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

opportun, ordnungsgemäß, richtigerweise, sachgerecht, richtig, gelegen, sachgemäß, genug, ziemlich, regelrecht