Health+care - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

health care (auch: healthcare)	das Gesundheitswesen  Pl.
health care (auch: healthcare)	medizinische Versorgung
health care (auch: healthcare)	die Gesundheitsfürsorge  Pl.: die Gesundheitsfürsorgen
health care (auch: healthcare)	die Gesundheitsversorgung  Pl.: die Gesundheitsversorgungen
health care (auch: healthcare)	die Gesundheitsvorsorge  Pl.: die Gesundheitsvorsorgen
health care (auch: healthcare)	die Gesundheitspflege  kein Pl.
care of health	die Gesundheitspflege  kein Pl.
care of health	die Hygiene  kein Pl.
health-care professional	im Gesundheitswesen Tätiger
health care (auch: healthcare) policy	die Gesundheitspolitik  Pl.
health care (auch: healthcare) chaplaincy	die Klinikseelsorge  Pl.: die Klinikseelsorgen
health care (auch: healthcare) chaplaincy	die Krankenhausseelsorge  kein Pl.
health care (auch: healthcare) costs (auch: cost)	Kosten im Gesundheitswesen
health care (auch: healthcare) cut-back	Kürzung im Gesundheitsbereich

Verben

to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to care for (oder: about) so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to care for so.  | cared, cared |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to care for so.  | cared, cared |	jmdm. zugetan sein  | war, gewesen |
to take care of so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to take care of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to care about sth.  | cared, cared |	etw.^Akk. wichtig nehmen  | nahm, genommen |
to care about so.  | cared, cared |	Zuneigung für jmdn. empfinden  | empfand, empfunden |
to care to do sth.	etw.^Akk. gern tun mögen
to exercise care	Sorgfalt walten lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

health  Adj.	Sanitär...
with care	pfleglich
with care	sorgfältig  Adj.
health-conscious  Adj.	gesundheitsbewusst
health-protective  Adj.	gesundheitsschützend
easy-care  Adj.	pflegeleicht
devil-may-care  Adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  Adj.	leichtsinnig
devil-may-care  Adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  Adj.	burschikos
devil-may-care  Adj.	nachlässig
devil-may-care  Adj.	sorglos
for health reasons	aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen

Phrasen

To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Zum Wohlsein! [form.]
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt
for all I care	von mir aus

Beispiele

his ill health	seine Krankheit
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
I don't care.	Es ist mir egal.
I don't care anymore (auch: any more).	Es liegt mir nichts mehr daran.
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will have our best care	werden sorgfältig erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?

Aus dem Umfeld der Suche

Cheers, wholesomeness, Slainte, healthiness