Stimme+enthalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stimme
stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
stimmen (Verb)

Verben

to abstain (from voting)  | abstained, abstained |	sich^Akk. der Stimme enthalten
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. mit enthalten
to enclose   seltener: inclose sth.  | enclosed, enclosed / inclosed, inclosed |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to comprehend sth.  | comprehended, comprehended |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to abstain (from sth.)  | abstained, abstained |	sich^Akk. (etw.^Gen.) enthalten  | enthielt, enthalten |
to embody sth.  | embodied, embodied |   - contain [form.]	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to pitch sth.  | pitched, pitched | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |

Substantive

voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
vote	die Stimme  Pl.: die Stimmen
humming voices	die Brummstimmen
the vote	die Stimmen
artificial voice	künstliche Stimme
invalid vote	ungültige Stimme
decisive vote	ausschlaggebende Stimme
scratchy voice	krächzende Stimme
agreeable voice	angenehme Stimme
advisory vote	beratende Stimme
stentorian voice	überlaute Stimme
vocal tone	Klang der Stimme
voice simulator [PHYS.]	künstliche Stimme   [Akustik]
primo [MUS.]	erste Stimme

Adjektive / Adverbien

contained  Adj.	enthalten
covered  Adj.	enthalten
voteless  Adj.	ohne Stimme
without a vote	ohne Stimme
implied  Adj.	unausgesprochen enthalten
in a raised voice	mit erhobener Stimme
included in delivery	im Lieferumfang enthalten
in a loud voice	mit lauter Stimme
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
in a low voice	mit leiser Stimme
in a hushed tone	mit gedämpfter Stimme
in a low voice	mit gedämpfter Stimme
hoarsely  Adv.	mit heiserer Stimme
voiceful  Adj.	mit voller Stimme

Präpositionen / Pronomen / ...

vocal  Adj.

Stimm...

Phrasen

promptings of the heart	die Stimme des Herzens
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
Keep the change.	Stimmt so.
That's true.	Das stimmt.
That's right.	Das stimmt.
That's wrong.	Das stimmt nicht.
There is something amiss.	Etwas stimmt nicht.
That's right on! (Amer.)	Das stimmt haargenau! [ugs.]
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
Silence means consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
Silence gives consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [ugs.]
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]

Beispiele

I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I agree with you.	Ich stimme mit Ihnen überein.
the loudness of his voice	seine laute Stimme
included in the services offered	im Dienst enthalten
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit dir überein.
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit Ihnen überein.
should give specific instructions	sollte spezielle Weisungen enthalten
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten

Aus dem Umfeld der Suche

umfassen, inkludieren, miteinrechnen, einbinden, beinhalten, mitliefern, einschließen, einarbeiten, fassen