Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| activity Sg., meist im Plural: activities | die Aktivität meist im Pl.: die Aktivitäten | ||||||
| activity Sg., meist im Plural: activities | die Tätigkeit meist im Pl.: die Tätigkeiten | ||||||
| activity | die Beschäftigung Pl. | ||||||
| activity | die Leistung Pl. | ||||||
| activity | die Betätigung Pl.: die Betätigungen | ||||||
| activity | die Betriebsamkeit Pl. | ||||||
| activity | die Geschäftigkeit Pl. | ||||||
| activity | die Maßnahme Pl.: die Maßnahmen | ||||||
| activity | die Regsamkeit Pl. | ||||||
| activity | die Handlung Pl.: die Handlungen | ||||||
| activity | der Vorgang Pl.: die Vorgänge | ||||||
| activity | die Aktion Pl.: die Aktionen | ||||||
| activity | die Arbeit Pl. | ||||||
| activity | der Programmpunkt Pl.: die Programmpunkte - z. B. bei einer Veranstaltung für Kinder | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pro-choice Adj. | das Recht auf Abtreibung befürwortend | ||||||
| customer-choice Adj. | nach Kommission | ||||||
| activity-related Adj. | leistungsbezogen | ||||||
| activity-related Adj. | vorgangsbezogen | ||||||
| activity-scheduled Adj. | disponiert | ||||||
| activity-inhibiting Adj. | aktivitätshemmend | ||||||
| activity-oriented Adj. | handlungsorientiert | ||||||
| of so.'s own choice | nach eigener Wahl | ||||||
| in full activity | bei vollem Einsatz | ||||||
| in full activity | vollbeschäftigt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to perform an activity | performed, performed | | eine Tätigkeit ausüben | übte aus, ausgeübt | | ||||||
| to perform activities | performed, performed | | Arbeiten ausführen | ||||||
| to perform activities | performed, performed | | Tätigkeiten ausführen | führte aus, ausgeführt | | ||||||
| to implement activities | implemented, implemented | | Tätigkeiten verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
| to restrict activities | restricted, restricted | | die Tätigkeiten beschränken | ||||||
| to finance activities | financed, financed | [FINAN.] | die Aktivitäten finanzieren | ||||||
| to make a choice | made, made | | eine Wahl treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to face a choice | faced, faced | | vor der Wahl stehen | stand, gestanden | | ||||||
| to discontinue business activities | discontinued, discontinued | | den Geschäftsbetrieb einstellen | stellte ein, eingestellt | | ||||||
| to be faced with (a) Hobson's choice | was, been | | keine Wahl haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to leave the choice to the seller | left, left | | die Wahl dem Verkäufer überlassen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quantitative result of an undertaking's activity during a certain period [KOMM.] | die Periodenleistung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from continuous business activity | aus laufender Geschäftstätigkeit | ||||||
| all sorts of activities | viele unterschiedliche Aktivitäten | ||||||
| our chief activities will be | unsere Haupttätigkeiten werden sein | ||||||
| our main activities will be | unsere Haupttätigkeiten werden sein | ||||||
| a choice of products | eine Auswahl an Produkten | ||||||
| a choice of products | ein Angebot von Produkten | ||||||
| You leave me with little choice. | Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl. | ||||||
| of his own choice | nach eigener Wahl | ||||||
| You must make a choice. | Sie müssen sichAkk. entscheiden. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's Hobson's choice. | Friss oder stirb. | ||||||
| It's Hobson's choice. | Dies oder gar nichts. | ||||||
| Choice! [ugs.] | Toll! [ugs.] | ||||||
| it was Hobson's choice | ich hatte keine andere Wahl | ||||||
| It's a case of Hobson's choice. | Da habe ich wohl keine andere Wahl. | ||||||
| a wide choice of | eine breite Auswahl an | ||||||
| a choice between the devil and the deep blue sea | die Wahl zwischen Pest und Cholera | ||||||
| it was a case of Hobson's choice | ich hatte keine andere Wahl | ||||||
| You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.] | Das bleibt dir selbst überlassen. | ||||||
| You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.] | Das musst du selbst entscheiden. | ||||||
| You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.] | Die Entscheidung liegt bei dir. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| event, action, operation, task, occupation, employment, job | |
Werbung






