balanced+life - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balanced
balance (Verb)

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
life  - Pl.: lives	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
dog's life	das Hundeleben  Pl.
bachelor's life	das Junggesellenleben  kein Pl.
life [BIOL.][TECH.]	die Lebensdauer  Pl.
life [TECH.]	die Standzeit  Pl.: die Standzeiten
life [TECH.]	die Haltbarkeit  Pl.
eco-balance [UMWELT]	die Ökobilanz  Pl.: die Ökobilanzen
eco-balance [UMWELT]	die Ökologie-Bilanz  Pl.: die Ökologie-Bilanzen
life span (auch: lifespan)	die Lebensdauer  Pl.
life span (auch: lifespan)	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
life span (auch: lifespan)	die Lebenserwartung  Pl.: die Lebenserwartungen
balanced diet	ausgewogene Ernährung
balanced diet	ausgeglichene Ernährung

Adjektive / Adverbien

balanced  Adj.	ausgewogen
balanced  Adj.	ausbalanciert
balanced  Adj.	entlastet
balanced  Adj.	halbberuhigt
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
balanced  Adj.	symmetrisch
balanced  Adj.	ausgeglichen
balanced  Adj.	abgestimmt
balanced  Adj. [TECH.]	ausgewuchtet
balanced  Adj.   - of card distribution	ausgeglichen   [Kartenspiel]
balanced   - valves etc.  Adj. [TECH.]	vorgesteuert
hydraulically balanced [TECH.]	hydraulisch entlastet
balanced  Adj. Adv.	paritätisch [form.]   - gleichmäßig verteilt
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Rechnung
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

Upon my life!	So wahr ich lebe!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
life and limb	Leib und Leben
a life of dissipation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
all my life	mein ganzes Leben
to run for one's life	um sein Leben rennen
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.

Aus dem Umfeld der Suche

evened, well-balanced, equalized, well-adjusted, counterbalanced, equalised