battle+wrote - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wrote
write (Verb)

Substantive

battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
battle	die Schlacht  Pl.: die Schlachten
battle	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
battle [MILIT.]	die Bataille  Pl.: die Bataillen
battle [MILIT.]	die Feldschlacht  Pl.: die Feldschlachten
battle cruiser	der Schlachtkreuzer  Pl.: die Schlachtkreuzer
battle cry   auch  [fig.]	der Schlachtruf  Pl.: die Schlachtrufe
battle cry	der Kampfruf  Pl.: die Kampfrufe
battle ground	das Schlachtfeld  Pl.: die Schlachtfelder
battle call	das Schlachtgeschrei  kein Pl.
battle call	der Schlachtruf  Pl.: die Schlachtrufe
battle field	das Schlachtfeld  Pl.: die Schlachtfelder
battle song	das Kampflied  Pl.: die Kampflieder
battle royal   auch: battle-royal, battle royale, battle-royale	heftige Auseinandersetzung

Verben

to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle  | battled, battled |	streiten  | stritt, gestritten |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle against sth.  | battled, battled |	etw.^Akk. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written | [COMP.]	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |   - Software
to battle on  | battled, battled |	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |
to battle it out	es auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |

Adjektive / Adverbien

battle-tested  Adj.	kampferfahren
battle-tested  Adj.	kampferprobt
battle-tested  Adj.	schlachterprobt
battle-scarred  Adj.	kampferprobt
battle-tried  Adj.	kampferprobt
battle-tried  Adj.	sturmerprobt
battle weary	kampfmüde
ready for battle	kampfbereit
unable to write	außerstande zu schreiben
unable to write	schreibunkundig
too lazy to write	schreibfaul
write-protected  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
experienced in battle	kampferfahren
in the heat of the battle	im Eifer des Gefechts

Beispiele

That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, wofür du deine Energie einsetzen willst.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.

Phrasen

half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
nothing to write home about [fig.]	nichts Besonderes
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.

Aus dem Umfeld der Suche

combat, campaign, fray, struggle, fight, contest