breed+trust - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trust	das Vertrauen  kein Pl.
trust	die Stiftung  Pl.: die Stiftungen
breed	die Sorte  Pl.: die Sorten
breed	die Zucht  Pl.
trust   - in the future	die Zuversicht  kein Pl.
pool	der Trust  Pl.: die Trusts
trust [FINAN.]	der Trust  Pl.: die Trusts
trust [FINAN.]	die Treuhand  kein Pl.
trust [FINAN.]	die Investmentgesellschaft  Pl.: die Investmentgesellschaften
trust [FINAN.]	das Treuhandvermögen  Pl.: die Treuhandvermögen
trust [JURA]	das Treuhandverhältnis  Pl.: die Treuhandverhältnisse
breed [ZOOL.]	die Rasse  Pl.: die Rassen
trust [KOMM.]	das Kartell  Pl.: die Kartelle
trust [KOMM.]	die Treuhandgesellschaft  Pl.: die Treuhandgesellschaften

Verben

to breed sth.  | bred, bred |   - animals, plants	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |   - Tiere, Pflanzen
to breed  | bred, bred |	Junge haben  | hatte, gehabt |
to breed  | bred, bred |	brüten  | brütete, gebrütet |
to breed  | bred, bred |	sich^Akk. fortpflanzen  | pflanzte fort, fortgepflanzt |
to breed sth.  | bred, bred |   - animals	etw.^Akk. aufzüchten  | züchtete auf, aufgezüchtet |
to trust that ...  | trusted, trusted |	hoffen, dass ...  | hoffte, gehofft |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. trauen  | traute, getraut |
to trust so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to breed sth.  | bred, bred |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to trust so. with sth.  | trusted, trusted |	jmdm. etw.^Akk. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
to breed sth.  | bred, bred | [fig.]	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to breed sth.  | bred, bred | [fig.]	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
to breed sth.  | bred, bred | [fig.]	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |

Adjektive / Adverbien

with a trust deed [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
with a trust deed [FINAN.]	treuhänderisch
in trust	zu getreuen Händen
on trust	treuhänderisch
on trust	zu treuen Händen
on trust	zur treuhänderischen Verwaltung
best of breed	erstklassig
best of breed	hervorragend
in trust [JURA]	treuhänderisch
in trust	zu treuen Händen
on a trust basis [FINAN.][JURA]	treuhänderisch
on a trust basis [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
eligible for trust investment [FINAN.]	kreditfähig   [Bankwesen]

Beispiele

Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
a man of great trust	ein Mann, dem man vertraut

Phrasen

to trust one's gut (auch: guts) [fig.]	auf sein Bauchgefühl hören
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Idleness breeds evil.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Familiarity breeds contempt.	Allzu große Vertrautheit erzeugt Verachtung.   - Sprichwort

Aus dem Umfeld der Suche

reliance, confidence

Vereinigung, Kartell, Belastungstopf, Pool, Unternehmenszusammenschluss, Zusammenschluss, Poolbillard, Hereintreiben, Hereinschlagen, Spieleinsatz