colours+roses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colours
colour (Verb)
roses
der Rosé (Substantiv)

Substantive

color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
color^AE / colour^BE	die Färbung  Pl.: die Färbungen
color^AE / colour^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Nuance  Pl.: die Nuancen
rosé	der Rosé  Pl.: die Rosés   - Wein
rose   - rosette	die Rosette  Pl.: die Rosetten
printer's color^AE; printer's colour^BE	bunte Druckfarbe
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  Pl.   wiss.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe
color^AE / colour^BE [TECH.]	die Farbempfindung  Pl.: die Farbempfindungen   [Lichttechnik]
Wichura's rose [BOT.]	die Wichura-Rose  Pl.   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana

Verben

to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to grind colors^AE; to grind colours^BE	Farben reiben  | rieb, gerieben |
to strike the colors^AE; to strike the colours^BE	die Fahne einziehen
to color^AE / colour^BE sth. ⇔  in  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
to lose color^AE; to lose colour^BE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
to lose color^AE; to lose colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to change color^AE; to change colour^BE	verfärben  | verfärbte, verfärbt |

Adjektive / Adverbien

rose-scented  Adj.	nach Rosen duftend
color^AE sensitive; colour^BE sensitive	farbempfindlich  Adj.
off-colour   auch: off colour (Brit.)  Adj.	unwohl
without color^AE; without colour^BE	farblos
marked with color^AE; marked with colour^BE	farbmarkiert  Adj.
of a different color^AE; of a different colour^BE	andersfarbig
pearl colored^AE  Adj.; pearl coloured^BE  Adj.	perlfarben
ruby colored^AE; ruby coloured^BE	weinrot
shot colored^AE; shot coloured^BE	schillernd
two colored^AE; two coloured^BE	zweifarbig
shot colored^AE [TEXTIL.]; shot coloured^BE [TEXTIL.]	changeant
shot colored^AE [TEXTIL.]; shot coloured^BE [TEXTIL.]	changierend
aluminum^AE colored^AE  Adj. [TECH.]; aluminium^BE coloured^BE  Adj. [TECH.]	aluminiumfarbig   [Farben und Lacke]
painted in vivid colors^AE; painted in vivid colours^BE	bunt bemalt
on a bed of roses	auf Rosen gebettet
dyed of one color^AE; dyed of one colour^BE	einfarbig
in terms of color^AE; in terms of colour^BE	farblich  Adj.

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Phrasen

sunshine and roses	eitel Sonnenschein
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart

Beispiele

The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.