data+sets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sets
set (Verb)	das Set (Substantiv)

Substantive

data sets   - records  Pl.	die Datensätze
data sets   - files  Pl.	die Dateien
data sets   - modems  Pl.	die Modems
data set   - modem	das Modem  Pl.: die Modems
data set [COMP.]	der Datenbestand  Pl.: die Datenbestände
data set [COMP.]	das Datenmaterial  Pl.: die Datenmaterialien
data set [COMP.]	der Datenstamm  Pl.: die Datenstämme
data set [COMP.]	das Daten-Set  Pl.: die Daten-Sets
data set [COMP.]   - record	der Datensatz  Pl.: die Datensätze
data set   - file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
set of data [COMP.]	der Datensatz  Pl.: die Datensätze
data set ready [Abk.: DSR] [TECH.]	die Betriebsbereitschaft  Pl.: die Betriebsbereitschaften
data set entry [COMP.]	der Datensatz-Eintrag  Pl.: die Datensatz-Einträge
generation data set	die Dateigeneration  Pl.: die Dateigenerationen

Verben

to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to set  | set, set | [ASTRON.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Himmelskörper
to set  | set, set | [TECH.]	einführen  | führte ein, eingeführt |
to set  | set, set |	erstarren  | erstarrte, erstarrt |
to set  | set, set |	schränken  | schränkte, geschränkt |
to set  | set, set |	fest werden  | wurde, geworden/worden |
to set  | set, set |	erhärten  | erhärtete, erhärtet |
to set  | set, set |	feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to set  | set, set |	verhärten  | verhärtete, verhärtet |
to set  | set, set |   - jewel	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Stein
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - Grenze, Ort, Zeit
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Preis, Termin
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |

Adjektive / Adverbien

set-theoretic  Adj.	mengentheoretisch
set-wheels  Adj.   - grinding wheel [TECH.]	mehrteilig   - Schleifscheibe
deep-set   - eyes  Adj.	tiefliegend   - Augen
heavyset   auch: heavy-set  Adj.	dicklich
heavyset   auch: heavy-set  Adj.	mollig
well-set  Adj.	satt aufliegend
thick-set  Adj.	dichtbepflanzt
factory-set  Adj. [TECH.]	werkseingestellt
data-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
data-based  Adj.	datenbasiert
data-sensitive  Adj.	datenabhängig
data-driven  Adj.	datengestützt
data-dependent  Adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  Adj. [COMP.]	datenintensiv

Definitionen

set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]

der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Phrasen

data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
a set of ...	ein Satz von ...
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
tab set	Tabulator gesetzt
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
to set so.'s heart aflutter	jmds. Herz höherschlagen lassen
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen

Beispiele

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
a full set	einen ganzen Satz
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
It set him back $10.	Es kostete ihn 10 $.
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt