dated+friends - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dated
date (Verb)

Adjektive / Adverbien

dated  Adj.	datiert
dated  Adj.	altmodisch
dated  Adj.	überholt
dated  Adj.	veraltet
dated  Adj.	bräsig [ugs.]   regional   - altmodisch, überholt
dated  Adj.	mit Datum versehen
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand

Substantive

friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
friend	der Bekannte | die Bekannte  Pl.: die Bekannten
plumber's friend	die Saugglocke  Pl.: die Saugglocken   - für die Rohrreinigung
plumber's friend	der Saugegriff  Pl.: die Saugegriffe   - Kletterhilfe
plumber's friend	der Saughebel  Pl.: die Saughebel
friend [SPORT]	Klemmgerät zur Absicherung   [Bergsport]
friend	der Geselle  Pl.: die Gesellen   - Kamerad   selten
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
friends' association (Brit.)	der Förderverein  Pl.: die Fördervereine
dated date [FINAN.]	der Zinszahlungsbeginn
sunshine friends	Freunde im Glück
sunshine friends	unzuverlässige Freunde
circle of friends	der Freundeskreis  Pl.: die Freundeskreise
circle of friends	der Bekanntenkreis  Pl.: die Bekanntenkreise

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to make friends (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
to make friends (with so.)  | made, made |	sich^Akk. (mit jmdm.) anfreunden  | freundete an, angefreundet |
to make friends  | made, made |	Freunde finden
to be friends (with so.)  | was, been |	(mit jmdm.) befreundet sein  | war, gewesen |
to become friends (with so.)  | became, become |	sich^Akk. (mit jmdm.) befreunden  | -, befreundet |

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date

bis zum angegebenen Datum

Beispiele

friends of the university	Förderverein der Universität
They became friends.	Sie wurden Freunde.
with the cooperation of our friends	mit der Hilfe unserer Freunde
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
My hobby is meeting friends.	Mein Hobby ist Freunde treffen.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.

Phrasen

our feathered friends	unsere gefiederten Freunde
my friend	Freundchen
a fast friend	ein treuer Freund
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
to be up to date	auf dem Laufenden sein
a doctor friend of mine	ein befreundeter Arzt