doubt+casting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

casting
cast (Verb)

Verben

to cast sth. into doubt	etw.^Akk. fraglich erscheinen lassen
to cast doubt on sth.	etw.^Akk. in Zweifel ziehen  | zog, gezogen |
to doubt  | doubted, doubted |	bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to doubt  | doubted, doubted |	in Zweifel ziehen  | zog, gezogen |
to doubt so. (oder: sth.)  | doubted, doubted |	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to doubt  | doubted, doubted | [JURA]	anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast  | cast, cast |	verteilen  | verteilte, verteilt |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. casten  | castete, gecastet |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. für eine Rolle vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdm. eine Rolle geben  | gab, gegeben |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	abgießen  | goss ab, abgegossen |

Substantive

doubt	die Bedenken Pl.
doubt	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
casting	das Vergießen  kein Pl.
casting	das Werfen  kein Pl.
casting [ING.]	das Gussstück  Pl.: die Gussstücke
casting [ING.]	das Gussteil  Pl.: die Gussteile
casting [TECH.]	der Abguss  Pl.: die Abgüsse
casting [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
casting [TECH.]	der Guss  Pl.: die Güsse
casting [TECH.]	das Abformen  kein Pl.
casting [TECH.]	das Einformen  kein Pl.
casting [TECH.]	gegossener Rohling
casting [TECH.]	der Gießkörper  Pl.: die Gießkörper
casting [TECH.]	der Gießling  Pl.: die Gießlinge

Adjektive / Adverbien

cast-iron  Adj.	gusseisern
cast-iron  Adj.	hieb- und stichfest
cast-in  Adj.	umgossen
cast-bronze  Adj.	Bronzeguss...
cast-on  Adj.	angegossen
cast-coated  Adj.   - paper [TECH.]	gussgestrichen   [Papier und Zellstoff]
cast-in  Adj. [TECH.]	eingegossen
as-cast  Adj.	im Gusszustand
die-cast  Adj.	druckgegossen
opencast   auch: open-cast  Adj. [TECH.]	Tagebau...  Pl.   [Bergbau]
well-cast  Adj. [CINE.][THEA.]	gut besetzt   - Film, Stück
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	zweifelsfrei
beyond doubt	außer Zweifel

Definitionen

welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Beispiele

A doubt still lurked in his mind.	Ein Zweifel plagte ihn noch.
casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
There is no doubt that ...	Es steht außer Frage, dass ...
There's no doubt about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
I'm in doubt about it.	Ich zweifle daran.
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
We entertain some doubt.	Wir hegen Zweifel.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]

Phrasen

completely without doubt	ohne jeglichen Zweifel
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.

Aus dem Umfeld der Suche

teeming, pouring

Rollenverteilung, Gießling, Einformen, Gesenk, Gusseisen, Gießen, Abformen, Spritzguss, Abguss, Abstechen, Roheisenabstich, Übersetzen, Werfen, Gussteil, Vergießen, Seitenlagerung, Formling, Gussstück, Gießkörper, Rollenbesetzung