enabling+businesses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

enabling
enable (Verb)

Substantive

enabling	die Ermöglichung  kein Pl.
enabling	die Freigabe  Pl.: die Freigaben
businesses [KOMM.]	das Wirtschaftsleben  kein Pl.
enabling   - in echo control [TELEKOM.]	das Inbetriebsetzen  kein Pl.   - in der Echoregulierung
business	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
business	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Angelegenheiten
business [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business	der Beruf  Pl.: die Berufe
business	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
business	das Fach  Pl.: die Fächer
business	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
man's business	die Männersache  Pl.: die Männersachen

Verben

to enable sth.  | enabled, enabled |	etw.^Akk. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
to enable  | enabled, enabled |	erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to enable  | enabled, enabled |	ermächtigen  | ermächtigte, ermächtigt |
to enable sth.  | enabled, enabled |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to enable sth.  | enabled, enabled |	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
to enable so.  | enabled, enabled |	jmdn. befähigen  | befähigte, befähigt |
to enable so.  | enabled, enabled |	jmdn. fördern  | förderte, gefördert |
to enable so.  | enabled, enabled |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to enable  | enabled, enabled | [COMP.][TECH.]	freigeben  | gab frei, freigegeben |   [Elektronik]
to enable sth.  | enabled, enabled | [TECH.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to enable sth.  | enabled, enabled | [TECH.]	etw.^Akk. anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
to enable sth.  | enabled, enabled | [TECH.]	etw.^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to enable so. to do sth.	jmdn. befähigen, etw.^Akk. zu tun  | befähigte, befähigt |
to enable so. to do sth.	es jmdm. ermöglichen, etw.^Akk. zu tun  | ermöglichte, ermöglicht |

Adjektive / Adverbien

business-minded  Adj.	geschäftstüchtig
business-management  Adj.	betriebswirtschaftlich
pro-business  Adj.	unternehmensfreundlich
pro-business  Adj.	wirtschaftsfreundlich
anti-business  Adj.	unternehmensfeindlich
on official business	dienstlich
experienced in business	geschäftskundig
away on business	auf Geschäftsreise
away on business	geschäftlich unterwegs
spanning various classes of business [VERSICH.]	branchenübergreifend

Definitionen

practice of accepting only potentially profitable business [VERSICH.]

ertragsorientierte Übernahmepraxis

Beispiele

for the purpose of enabling the buyer to	um es dem Käufer zu ermöglichen
to enable him	um es ihm zu ermöglichen
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
He means business.	Er meint es ernst.
necessary to enable him	erforderlich, um ihm zu ermöglichen
our line of business	unser Geschäftszweig
She means business.	Sie meint es ernst.
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
business that is profitable	profitables Geschäft
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde

Phrasen

a shady business	ein fauler Zauber
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
It's none of your business!	Das geht dich nichts an!
doing business as [Abk.: DBA] (Amer.) [KOMM.]	der Firmenname  Pl.: die Firmennamen
business that pays	gewinnbringendes (auch: Gewinn bringendes) Geschäft
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!