eye+cover - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
cover	die Decke  Pl.: die Decken
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
cover	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten
cover	die Hülle  Pl.: die Hüllen
cover	der Schutz  Pl.
cover	der Umschlag  Pl.: die Umschläge
cover	die Haube  Pl.: die Hauben
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	die Blende  Pl.: die Blenden
cover	das Cover  Pl.: die Covers/die Cover   - Titelseite

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |
to cover sth.  | covered, covered |	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |

Adjektive / Adverbien

with cover	bezogen
eye-catching  Adj.	auffällig
eye-catching  Adj.	aufmerksamkeitsstark   - visuell; Werbung
eye-catching  Adj.	ins Auge springend
eye-minded  Adj.	visuell
at eye level	in Augenhöhe
at eye level	auf Augenhöhe
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
with the naked eye	mit bloßem Auge
under separate cover	in getrenntem Umschlag
pleasing to the eye	angenehm für das Auge
pleasing to the eye	angenehm zu sehen

Präpositionen / Pronomen / ...

in the eyes of

vor  Präp.  +Dat.

Phrasen

My eye! [ugs.]   auch    veraltend	So ein Quatsch!
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
an eye for an eye	Auge um Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das suchende Auge
without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
blink of an eye [fig.]	der Wimpernschlag  Pl.: die Wimpernschläge
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
houses as far as the eye can see	das Häusermeer  Pl.: die Häusermeere

Beispiele

It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
shall cover the price	soll den Preis decken
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.

Aus dem Umfeld der Suche

cap, lining, covering, hood, sleeve, overlay, sheath, line, casing, jacket, coverage, coating, overlying, guard, capping, wrapper

Einbanddecke, Schachtdeckel, Schlauch, Schutzumschlag, Zudecke, Fadenhebelkreuzstück, Fadenhebel-Kreuzstück, Schutzhülse, Stürze, Buchcover, Blindabdeckung, Nutblende, Buchumschlag, Filterdeckel, Sedimentdecke, Hülle, Abdeckungsblech, Einsteckhülse, Schutzdeckel, Zählerkappe