hold+dear - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hold sth. dear  | held, held |	etw.^Akk. einen hohen Stellenwert einräumen
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (oder: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |

Adjektive / Adverbien

dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
dear   - dearer, dearest  Adj.	teuer
gainly   veraltet  Adj.	hold
lovely  Adj.	hold [poet.]   veraltend
comely  Adj.	hold [poet.]   veraltend
dainty  Adj.	hold [poet.]   veraltend
graceful  Adj.	hold [poet.]   veraltend
for dear life	verzweifelt
at a dear price	teuer
on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife

Substantive

hold	der Griff  Pl.: die Griffe
hold	der Halt  kein Pl.
hold	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
hold	die Luke  Pl.: die Luken
hold   - numerical control	die Verweilzeit  Pl.: die Verweilzeiten
hold [NAUT.]	der Laderaum  Pl.: die Laderäume
hold [NAUT.]	der Schiffsraum  Pl.: die Schiffsräume
hold [AVIAT.]	der Frachtraum  Pl.: die Frachträume
hold [AVIAT.][KOMM.]	Raum des Flugzeugs
hold [NAUT.][KOMM.]	Raum des Schiffes
hold [JURA]	die Handhabe  Pl.: die Handhaben
ship's hold [NAUT.]	der Stauraum  Pl.: die Stauräume
chokehold   auch: choke-hold	der Würgegriff  Pl.: die Würgegriffe
toehold   auch: toe-hold [fig.]	der Ansatzpunkt  Pl.: die Ansatzpunkte

Phrasen

Oh dear!	Oje!
Oh dear!	Ach je!
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
Dear ...	Lieber ...   - männliche Anrede
Dear ...	Sehr geehrte ...
Dear me!	Oje!
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
dear child	Kindchen   - Anrede
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!

Beispiele

Hold on a bit.	Wart mal kurz!
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.

Aus dem Umfeld der Suche

exhibit, sustain, possess, have

anmutig, zierlich, schön, hübsch