including+smoke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

including
include (Verb)

Substantive

smoke	der Rauch  kein Pl.
smoke	der Dunst  Pl.: die Dünste   - z. B. von Tabakrauch
smoke	der Schmauch  kein Pl.
smoke   - fume or vapor	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
smoke	der Qualm  kein Pl. [pej.]
smoke-out (Amer.)	rauchfreier Tag
half-smoke	halbgeräucherte Wurst
smoke screen (auch: smokescreen, smoke-screen)	die Vernebelung   auch: Verneblung  Pl.: die Vernebelungen, die Verneblungen
smoke screen (auch: smokescreen, smoke-screen)	künstlicher Nebelschleier
smoke grenade	die Nebelkerze  Pl.: die Nebelkerzen
smoke bomb	die Rauchbombe  Pl.: die Rauchbomben
smoke room   hauptsächlich (Brit.)	das Raucherzimmer  Pl.: die Raucherzimmer
smoke room   hauptsächlich (Brit.)	das Rauchzimmer  Pl.: die Rauchzimmer
smoke screen	die Nebelwand  Pl.: die Nebelwände

Verben

to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke sth.  | smoked, smoked |   - meat, fish [KULIN.]	etw.^Akk. räuchern  | räucherte, geräuchert |
to smoke  | smoked, smoked |	quarzen  | quarzte, gequarzt | [sl.]
to smoke  | smoked, smoked | [KULIN.]	selchen  | selchte, geselcht |   - räuchern (Südostdt.; Österr.)
to smoke  | smoked, smoked |   - e. g. of a candle: emit smoke	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)   - qualmen, rußen
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. mit enthalten
to include  | included, included |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to include  | included, included |	beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to include  | included, included |	einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to include  | included, included |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to include  | included, included |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to include  | included, included |	fassen  | fasste, gefasst |

Adjektive / Adverbien

smoke-free  Adj.   - zone	rauchfrei
smoke-proof  Adj.	rauchdicht
smoke-consuming  Adj.	rauchverzehrend
smoke-tight  Adj.	rauchdicht
including commission	einschließlich Provision
including packing	einschließlich Verpackung
including prices	einschließlich der Preisangaben
not including	nicht inbegriffen
filled with smoke	verqualmt
impervious to smoke [TECH.]	rauchdicht  Adj.
without smoke	rauchlos
without smoke	ohne Rauch
addicted to smoking [MED.]	nikotinabhängig
addicted to smoking [MED.]	nikotinsüchtig

Präpositionen / Pronomen / ...

including [Abk.: incl.]  Präp.	einschließlich  Präp.  +Gen./Dat./Akk.
including [Abk.: incl.]  Präp.	inklusive  Präp.  +Gen./Dat.
including [Abk.: incl.]  Präp.	samt  Präp.  +Dat.
including [Abk.: incl.]  Präp.	mitsamt  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
up to and including	bis einschließlich

Definitionen

curled strip of smoked dogfish [KULIN.]	die Schillerlocke  Pl.: die Schillerlocken
smoked spicy Polish sausage	die Krakauer   - Wurst

Phrasen

including expenses	die Kosten eingeschlossen
like smoke	wie der Teufel
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
including without limitation	insbesondere  Adv.
including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
including but not limited to	insbesondere  Adv.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
smoking is forbidden	Rauchen verboten
that includes ...	dazu gehören ...
all charges included	einschließlich aller Gebühren
charges included	Spesen eingeschlossen

Beispiele

Have a smoke?	Willst du rauchen?
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
these include	diese beinhalten
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen
shall not include	soll nicht beinhalten
the companies included	die einbezogenen Unternehmen

Aus dem Umfeld der Suche

together, inclusive, cum, along