language+patterns - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

patterns
pattern (Verb)

Substantive

language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
language	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
seaman's language	die Seemannssprache  Pl.: die Seemannssprachen
child's language	die Kindersprache  Pl.: die Kindersprachen
spatio-temporal patterns	räumliche und zeitliche Muster
pattern	das Bild  Pl.: die Bilder
pattern   - model	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
pattern   auch  [TECH.][TEXTIL.]	das Muster  Pl.: die Muster
pattern	das Modell  Pl.: die Modelle
pattern	die Schablone  Pl.: die Schablonen
pattern	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
pattern	das Reifenprofil  Pl.: die Reifenprofile
pattern	die Struktur  Pl.: die Strukturen
pattern	die Probe  Pl.: die Proben

Verben

to pattern sth.  | patterned, patterned |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to pattern sth.  | patterned, patterned |	etw.^Akk. mustern  | musterte, gemustert |   - mit einem Muster versehen
to pattern sth.  | patterned, patterned |   - integrated circuits [TECH.]	etw.^Akk. strukturieren  | strukturierte, strukturiert |
to acquire a language  | acquired, acquired |	eine Sprache erwerben  | erwarb, erworben |
to study languages  | studied, studied |	Sprachen lernen  | lernte, gelernt |
to pattern sth. after (oder: on) sth.  | patterned, patterned |	etw.^Akk. einer Sache nachbilden  | bildete nach, nachgebildet |
to set the pattern for sth.	Maßstäbe für etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to form upon a pattern  | formed, formed |	nach einem Muster formen  | formte, geformt |
to use elevated language  | used, used |	sich^Akk. gehoben ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
to use abusive language  | used, used |	ausfällig werden  | wurde, geworden/worden |
to use insulting language  | used, used |	beleidigend werden  | wurde, geworden/worden |
to be fluent in a language  | was, been |	eine Sprache fließend sprechen
to be able to speak a language	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
to diverge from the standard language  | diverged, diverged | [LING.]	vom Sprachstandard abweichen  | wich ab, abgewichen |
to fly a circuit pattern [AVIAT.]	eine Platzrunde fliegen  | flog, geflogen |
to sell sth. by pattern [TEXTIL.]	etw.^Akk. nach Ausfallmuster verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Adjektive / Adverbien

language dependent  Adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  Adj. [COMP.]	sprachunabhängig
language-external  Adj. [LING.]	sprachextern
German-language  Adj.	deutschsprachlich
foreign-language  Adj.	fremdsprachig
foreign-language  Adj.	fremdsprachlich
general-language  Adj. [LING.]	allgemeinsprachlich
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
target-language  Adj. [LING.]	zielsprachlich
native-language  Adj. [LING.]	muttersprachlich
fishbone pattern	fischgrätenartig
in plain language	auf gut Deutsch
in plain language	im Klartext
in plain language	klipp und klar  Adv.

Definitionen

feature that is peculiar to the German language [LING.]

deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrasen

Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!

Beispiele

There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
Please let us have a pattern book.	Bitte senden Sie uns ein Musterbuch.
the new pattern sells well	das neue Muster geht gut