live+abroad - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

German living abroad	der Auslandsdeutsche | die Auslandsdeutsche  Pl.: die Auslandsdeutschen
German national living abroad	der Auslandsdeutsche | die Auslandsdeutsche  Pl.: die Auslandsdeutschen
abroad  used with sg. verb   - foreign countries collectively	das Ausland  kein Pl.
abroad  used with sg. verb	die Fremde  kein Pl.
Livonian	der Live | die Livin  Pl.: die Liven, die Livinnen   - Livländer
live program^AE   - radio, TV; live programme^BE   - radio, TV	die Livesendung   auch: Live-Sendung  Pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live broadcast	die Direktübertragung  Pl.: die Direktübertragungen
live broadcast	die Direktsendung  Pl.: die Direktsendungen
live broadcast	die Livesendung   auch: Live-Sendung  Pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live recording	der Mitschnitt  Pl.: die Mitschnitte
live transmission	die Livesendung   auch: Live-Sendung  Pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live test	Test unter Einsatzbedingungen
live cattle	das Lebendvieh  kein Pl.
live end	die Prallwand  Pl.: die Prallwände

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to live in  | lived, lived |	im Wohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Student, Krankenschwester
to live on  | lived, lived |	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
to live on  | lived, lived |	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
to live apart  | lived, lived |	getrennt leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
abroad   - to a foreign country  Adv.	ins Ausland
live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
live  Adj.	lebend
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	draußen
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	aus dem Haus
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	unverzögert

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in Sünde leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to live out one's life   - in a certain place	seinen Lebensabend verbringen   - an einem bestimmten Ort
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to live like a lord	auf großem Fuß leben

Beispiele

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Where do you live?	Wo wohnen Sie?
Where do you live?	Wo wohnst du?
We intend to secure orders from abroad.	Wir wollen Auslandsaufträge hereinbringen.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Where does he live?	Wo wohnt er?
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Aus dem Umfeld der Suche

outland