match+floor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

floor	die Etage  Pl.: die Etagen
floor	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
floor	das Geschoss  Pl.: die Geschosse
floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
floor	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
match  - Pl.: matches	das Streichholz  Pl.: die Streichhölzer
match  - Pl.: matches	das Zündholz  Pl.: die Zündhölzer
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches	die Partie  Pl.: die Partien
floor	die Untergrenze  Pl.: die Untergrenzen
floor	die Decke  Pl.: die Decken
floor	der Plenarsaal  Pl.: die Plenarsäle
floor	die Diele  Pl.: die Dielen

Verben

to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to match  | matched, matched |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to match  | matched, matched |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match  | matched, matched |	passend sein  | war, gewesen |
to match  | matched, matched |	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to floor  | floored, floored |	pflastern  | pflasterte, gepflastert |
to floor  | floored, floored |	den Bodenbelag aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |

Adjektive / Adverbien

match-fit  Adj. [SPORT]	spielbereit
match-fit  Adj. [SPORT]	topfit   - bereit zum Spieleinsatz
floor-operated  Adj. [TECH.]	flurbetätigt
match-winning  Adj. [SPORT]	spielentscheidend
at floor level	flureben
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
above floor [TECH.]	über Flur
below floor [TECH.]	unter Flur
flush with floor level	flureben

Phrasen

to floor it	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]

Beispiele

They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
on the factory floor	in der Fabrikhalle

Aus dem Umfeld der Suche

adapt, align, harmonize, fit, adjust, harmonise, conform

Hölzchen, Schwefelmännchen, Partie, Lunte, Kompatibilität, Wettkampf, Zündholz, Streichholz, Ebenbild