procedures">procedures</a> - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

authorization^AE procedure [ADMIN.]; authorisation^BE / authorization^BE procedure [ADMIN.]	das Genehmigungsverfahren  Pl.: die Genehmigungsverfahren
check^AE procedure [FINAN.]; cheque^BE procedure [FINAN.]	das Scheck-Wechsel-Verfahren  Pl.   [Bankwesen]
gas carburizing^AE procedure [TECH.]; gas carburising^BE / carburizing^BE procedure [TECH.]	das Gaskohlungsverfahren  Pl.
nondestructive^AE test procedure [TECH.]; non-destructive^BE test procedure [TECH.]	zerstörungsfreies Prüfverfahren
regulatory offense^AE procedure [JURA]; regulatory offence^BE procedure [JURA]	das Ordnungswidrigkeitsverfahren  Pl.: die Ordnungswidrigkeitsverfahren
authorized^AE collection procedure [FINAN.]; authorised^BE / authorized^BE collection procedure [FINAN.]	das Einzugsermächtigungsverfahren  Pl.: die Einzugsermächtigungsverfahren
most favorable^AE billing procedure; most favourable^BE billing procedure	das Bestabrechnungsschema  kein Pl.   - SAP
conciliation procedure as a part of the co-decision procedure [POL.]	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
procedure	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
procedure	die Methode  Pl.: die Methoden
procedure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
procedure	das Vorgehen  kein Pl.

Verben

to circulate under the inquiry^AE procedure  | circulated, circulated | [TECH.]; to circulate under the enquiry^BE procedure [TECH.]	dem Umfrageverfahren unterwerfen   [Normung]
to establish procedures  | established, established |	Verfahren festlegen  | legte fest, festgelegt |
to implement procedures  | implemented, implemented |	Verfahren einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to establish a procedure  | established, established |	ein Verfahren einführen  | führte ein, eingeführt |
to institute a procedure  | instituted, instituted | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open a procedure  | opened, opened | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangential berühren
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangieren
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Phrasen

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
a doddle	das Kinderspiel  Pl.: die Kinderspiele [fig.]

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
after the initiation of the expropriation procedure [ADMIN.]	nach Einleitung des Enteignungsverfahrens