red+meat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

red
reden (Verb)

Substantive

meat	das Fleisch  kein Pl.
meat	die Fleischeinlage  Pl.: die Fleischeinlagen
red	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  kein Pl.
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  kein Pl.
meat [fig.]	der Gehalt  Pl.
meat [fig.]	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
meat [fig.]	die Substanz  Pl.: die Substanzen
red-eye (Amer.) [ugs.]	Nachtflug, auf dem man nicht genug Schlaf bekommt
red-billed ground cuckoo (auch: ground-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschnabelgrundkuckuck   wiss.: Neomorphus radiolosus   [Vogelkunde]
red-eye [ZOOL.]	der Rötel  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	die Rotfeder  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rotflosser  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rothasel  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
red-haired  Adj.	rothaarig
red-top  Adj. (Brit.)	Boulevard...
red-brick  Adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	glühend heiß
red-hot  Adj.	glühend
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
red-hot  Adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben

Verben

to red-flag sth.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to turn red  | turned, turned |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to cure meat  | cured, cured |	Fleisch räuchern  | räucherte, geräuchert |
to go red  | went, gone |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to mince meat  | minced, minced |	Hackfleisch machen  | machte, gemacht |
to get into the red  | got, got/gotten |	in die roten Zahlen geraten  | geriet, geraten |

Definitionen

a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Fleischkäse  Pl.: die Fleischkäse
a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Leberkäse  Pl.: die Leberkäse

Phrasen

meat and drink	Speis und Trank
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.

Beispiele

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.

Aus dem Umfeld der Suche

substance, content, contents, matter