Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
share (in sth.) | der Anteil (an etw.Dat.) Pl.: die Anteile | ||||||
share | der (auch: das) Teil Pl.: die Teile | ||||||
share [FINAN.] | die Aktie Pl.: die Aktien [Börse] | ||||||
share | die Quote Pl.: die Quoten | ||||||
share | der Beitrag Pl.: die Beiträge | ||||||
share | die Portion Pl.: die Portionen | ||||||
share | Beteiligung am Geschäft | ||||||
share | halber Anteil | ||||||
employee's share | der Arbeitnehmeranteil Pl.: die Arbeitnehmeranteile | ||||||
partner's share | Einlage des Teilhabers | ||||||
share [FINAN.] | der Anteilschein Pl.: die Anteilscheine | ||||||
share [FINAN.] | das Beteiligungsvermögen Pl.: die Beteiligungsvermögen | ||||||
share [FINAN.] | die Kapitalbeteiligung Pl.: die Kapitalbeteiligungen | ||||||
share [FINAN.] | die Kapitaleinlage Pl.: die Kapitaleinlagen |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
experiences | |||||||
experience (Verb) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
from experience | erfahrungsgemäß Adv. | ||||||
experience-oriented Adj. | erlebnisorientiert | ||||||
by experience | aus Erfahrung | ||||||
based on experience | auf Erfahrung beruhend | ||||||
based on experience | auf Erfahrungswerten basierend | ||||||
according to experience | erfahrungsgemäß | ||||||
affirming the experience | die Erfahrung bestätigend | ||||||
entitlement to a share in profits | dividendenberechtigt | ||||||
entitlement to a share in profits | gewinnberechtigt | ||||||
in equal shares | zu gleichen Teilen | ||||||
through the issue of shares [FINAN.] | durch Aktienemission |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
registered share with restricted transferability [FINAN.] | vinkulierte Namensaktie | ||||||
shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.] | einbringungsgeborene Anteile |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
for my share | für meinen Teil | ||||||
to share one's perception of sth. | etw.Akk. erlebbar machen | ||||||
an investment in shares | eine Anlage in Aktien | ||||||
A problem shared is a problem halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | ||||||
a massive experience | ein Riesenerlebnis | ||||||
experience corresponds to actuarial assumptions [VERSICH.] | rechnungsmäßig verlaufen | ||||||
to have a "Road to Damascus" experience [fig.] | vom Saulus zum Paulus werden [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a personal share | ein persönlicher Anteil | ||||||
an accessory to the share [FINAN.] | ein Zubehör der Aktie | ||||||
the remaining share capital [FINAN.] | das restliche Aktienkapital | ||||||
We have a share in the profits. | Wir sind am Gewinn beteiligt. | ||||||
a limited number of shares | eine begrenzte Zahl von Aktien | ||||||
by the size of their shares | nach der Höhe ihrer Anteile | ||||||
by issuing new shares [FINAN.] | mittels Ausgabe junger Aktien | ||||||
through the issue of shares [FINAN.] | durch die Emission von Aktien | ||||||
our shares have fallen in value | unsere Aktien sind im Wert gesunken | ||||||
some twenty years of experience | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | ||||||
experience with people | Erfahrung mit Leuten | ||||||
a wide experience of | umfangreiche Erfahrungen in | ||||||
experience in a field | die Erfahrung in einem Bereich | ||||||
The experience was an eye-opener for me. [fig.] | Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.] |
Werbung
Grammatik |
---|
Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
Der Bindestrich bei Brüchen • Ausgeschriebene Brüche werdenbei adjektivischem und adverbiellem Gebrauchmit Bindestrich geschrieben. In Verbindung mit ganzen Zahlenwird nur der Bruch mit Bindestrich geschriebe… |
Das Komma bei Briefen und Mails Bei schriftlicher Korrespondenz in Briefform erscheint nach derBegrüßungsformel sowie der Schlussformel ein Komma. |
Werbung