stress+level - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stress
stressen (Verb)

Substantive

stress level	das Stressniveau  Pl.: die Stressniveaus
stress level [TECH.]	das Spannungsniveau  Pl.: die Spannungsniveaus
level stress [LING.]	gleichstarke Betonung
stress level [TECH.]	die Spannungshöhe  Pl.: die Spannungshöhen
level of internal stress	das Eigenspannungsniveau
low levels of fluctuations of applied stress [TECH.]	niederfrequente Spannungswechsel
level	das Niveau  Pl.: die Niveaus
level	die Stufe  Pl.: die Stufen
stress   - physical pressure	der Druck  Pl.
stress	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
level [MED.][TECH.]	der Spiegel  Pl.: die Spiegel   - Wasserstand, Konzentration eines Stoffes im Blut
level [TECH.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
stress [TECH.][MED.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
level	die Etage  Pl.: die Etagen

Verben

to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. betonen  | betonte, betont |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to stress  | stressed, stressed |	anspannen  | spannte an, angespannt |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. herausstreichen  | strich heraus, herausgestrichen |   - hervorheben
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |

Adjektive / Adverbien

level  Adj.	eben
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
stressless  Adj.	ohne Stress
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich
on the level	astrein [fig.]
level  Adj.	schwebend

Definitionen

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

No sweat! [ugs.]	Kein Stress! [ugs.]
one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe

Beispiele

a certain level	ein bestimmtes Geschoss
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
We would like to stress that ...	Wir möchten betonen, dass ...
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen

Aus dem Umfeld der Suche

emphasis, strain, pressure, accent, weight, highlight

Anstrengung, Spannungshaushalt, Materialbeanspruchung