students+cover - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cover	die Decke  Pl.: die Decken
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
cover	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten
cover	die Hülle  Pl.: die Hüllen
cover	der Schutz  Pl.
cover	der Umschlag  Pl.: die Umschläge
cover	die Haube  Pl.: die Hauben
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	die Blende  Pl.: die Blenden
cover	das Cover  Pl.: die Covers/die Cover   - Titelseite
cover	der Überzug  Pl.: die Überzüge

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |
to cover sth.  | covered, covered |	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |

Adjektive / Adverbien

with cover	bezogen
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
under separate cover	in getrenntem Umschlag
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
covered up  Adj.	zugedeckt
covering several columns	spaltenübergreifend  Adj.
setting covered	Kulisse bedeckt
student-like  Adj.	burschikos
for students of all years	semesterübergreifend
in paper cover	broschiert
in paper cover	geheftet
concerning students of all years	semesterübergreifend

Definitionen

organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  Pl.: die Studentenwerke
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studierendenwerk  Pl.: die Studierendenwerke
student assisting a university professor during lectures	der Famulus  Pl.: die Famulusse/die Famuli
Student about to take his (oder: her) diploma	der Diplomand | die Diplomandin  Pl.: die Diplomanden, die Diplomandinnen
to do one's clinical training in a hospital as a senior medical student [MED.]	famulieren  | famulierte, famuliert |

Beispiele

students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
shall cover the price	soll den Preis decken
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...

Phrasen

Risk is held covered. [VERSICH.]

Das Risiko gilt als gedeckt.