talk+dirty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
talk	der Talk  Pl.: die Talks   - öffentliches Gespräch
talk	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
talk	die Gesprächsrunde  Pl.: die Gesprächsrunden
talk	die Besprechung  Pl.: die Besprechungen
talc [MIN.]	der Talk  kein Pl.
sweet-talk	das Süßholzgeraspel  kein Pl.
sweet-talk	das Süßholzraspeln  kein Pl.
sweet-talk	süße Worte
cross-talk [TECH.]	die Übersprechdämpfung  Pl.: die Übersprechdämpfungen
dirty water	das Schmutzwasser  Pl.: die Schmutzwässer
dirty bomb	schmutzige Bombe

Verben

to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzen  | schmutzte, geschmutzt |
to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |
to back-talk (Amer.)	freche Antworten geben  | gab, gegeben |
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to talk politics  | talked, talked |	politisieren  | politisierte, politisiert |   - über Politik reden

Adjektive / Adverbien

dirty  Adj.	dreckig
dirty  Adj.	schmutzig
dirty  Adj.	unanständig
dirty  Adj.	unrein
dirty  Adj.	beschmutzt
dirty  Adj.	kotig
dirty   - smutty  Adj.	zotig
dirty   - smutty, lewd  Adj.	versaut   - Gedanken, Witze
dirty  Adj.	gemein [fig.]
dirty  Adj.	niederträchtig [fig.]
dirty   - unfair, dishonest Adj. [fig.]	unfair
dirty-brown  Adj.	schmutzig braun
down-and-dirty  Adj.	skrupellos
dirty brown	schmutzig braun

Phrasen

Dirty trick!	Gemeinheit!
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
You can talk.	Du hast gut reden.
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.]
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
to be all talk	ein großer Schwätzer sein

Beispiele

We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung

Aus dem Umfeld der Suche

smutch, besmirch, sordid, draggle, grubby, befoul, dastardly, muddy, scurrile, soil, impurely, basely, mucky, scurrilous, grungy, filthy, splotchy