today's+task - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

task	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	die Funktion  Pl.: die Funktionen
task	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
task	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
task	die Schularbeit  Pl.: die Schularbeiten
task	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
task	die Anwendung  Pl.: die Anwendungen
task	die Fachaufgabe  Pl.: die Fachaufgaben
task	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
task	die Arbeit  Pl.
task	auferlegte Arbeit
task [COMP.]	der Task  Pl.: die Tasks/die Taske
task [POL.]	der Prozess  Pl.: die Prozesse

Verben

to task sth.  | tasked, tasked |	etw.^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to task sth.  | tasked, tasked |	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to task so. with sth.  | tasked, tasked |	jmdn. mit etw.^Dat. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to task one's memory  | tasked, tasked |	beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to task one's memory  | tasked, tasked |	sein Gedächtnis anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to take so. to task	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
to take so. to task	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to take so. to task	jmdn. ins Gebet nehmen  | nahm, genommen |
to take so. to task	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to take so. to task	jmdm. eine Lektion erteilen  | erteilte, erteilt |
to address oneself to a task	sich^Akk. einer Aufgabe widmen
to address oneself to a task	sich^Akk. einer Aufgabe zuwenden
to cope with a task  | coped, coped |	eine Aufgabe bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to fulfill^AE a task; to fulfil^BE a task  | fulfilled, fulfilled |	eine Funktion ausüben  | übte aus, ausgeübt |

Adjektive / Adverbien

today's  Adj.   - used before noun	heutig
task-oriented  Adj.	aufgabenabhängig
task-oriented  Adj.	aufgabenorientiert
at today's price	zum Tagespreis
at today's rate [FINAN.]	zum Tageszinssatz
under today's quotation	unter dem Tageskurs
today for tomorrow [FINAN.]	per nächsten Arbeitstag
earlier today	vor ein paar Stunden
as of today	von heute an
two weeks/eight months/five years ago today	heute vor zwei Wochen/acht Monaten/fünf Jahren
today of all days	ausgerechnet heute
no longer imaginable today	heute nicht mehr vorstellbar

Phrasen

What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in einer Woche
a week from today	heute in acht Tagen
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?

Beispiele

by today's post	mit heutiger Post
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
is withdrawn as from today	wird mit heutigem Datum zurückgenommen
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.
She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
our telephone conversation of today	unser heutiges Telefongespräch
You're in such a stinking mood today.	Du bist heute so stinkig. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

contemporary, latter-day, present-day