true+dream - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Dreams come true.	Träume werden wahr.
That's true.	Das stimmt.
Dream on! [ugs.]	Träum weiter!
as true as	so wahr wie
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
a true-blue hero	ein echter Held

Beispiele

His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It rings true.	Es klingt richtig.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
Can it be true?	Kann es wahr sein?
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
the only true church [REL.]	die allein seligmachende (auch: selig machende) Kirche
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.

Substantive

dream	der Traum  Pl.: die Träume
true	das Wahre
drunkard's dream [BOT.]	der Binsenkaktus  Pl.   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
drunkard's dream [BOT.]	der Keulen-Binsenkaktus  Pl.: die Keulen-Binsenkakteen   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
dream interpretation	die Traumdeutung  Pl.: die Traumdeutungen
true copy	gleichlautende (auch: gleich lautende) Abschrift
true copy	wahrheitsgetreue Kopie
true copy	die Ablichtung  Pl.: die Ablichtungen
true copy	genaue Ablichtung
true copy	genaue Kopie
dream house	das Traumhaus  Pl.: die Traumhäuser
dream job	der Traumberuf  Pl.: die Traumberufe
dream job	der Traumjob  Pl.: die Traumjobs
dream factory	die Traumfabrik  Pl.: die Traumfabriken

Verben

to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to true  | trued, trued |	richten  | richtete, gerichtet |
to true sth.  | trued, trued |	etw.^Akk. zentrieren  | zentrierte, zentriert |
to dream of so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	einpassen  | passte ein, eingepasst |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	nachfeilen  | feilte nach, nachgefeilt |
to true  | trued, trued |	abgleichen  | glich ab, abgeglichen |   - auf ein bestimmtes Maß
to day-dream  | day-dreamed/day-dreamt, day-dreamed/day-dreamtday-dreamed/day-dreamt |	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |
to dream away  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	verträumen  | verträumte, verträumt |
to dream sth. up	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to true up sth.	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to dream about so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |

Adjektive / Adverbien

true  Adj.	wahr
true  Adj.	richtig
true  Adj.	genau
true  Adj.	echt
true  Adj.	zutreffend
true  Adj.	reinrassig
true  Adj.	wahrheitsgemäß
true  Adj.	getreu
true  Adj.	schlagfrei
true  Adj.	legitim
true  Adj.	rechtmäßig
true  Adj.	treu
true  Adj.	wahrhaftig
dream  Adj.   - used before noun	Traum...

Präpositionen / Pronomen / ...

true to  Präp.

getreu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

fantasise, fantasize