true+real - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
true  Adj.	wahr
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
true  Adj.	richtig
true  Adj.	genau
true  Adj.	echt
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend

Substantive

true	das Wahre
real GDP [WIRTSCH.]	reales BIP
Brazilian real [FINAN.]	der Real [Abk.: BRL]
real estate	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
real estate	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
real estate	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
real estate	die Immobilien
real estate	die Liegenschaft  Pl.: die Liegenschaften
real estate	die Liegenschaften Pl., kein Sg.
real estate	das Grundeigentum  kein Pl.
real estate	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
real estate	das Grundstückseigentum  Pl.
real estate	das Immobiliarvermögen  Pl.: die Immobiliarvermögen
real estate	die Ländereien Pl., kein Sg.

Verben

to true  | trued, trued |	richten  | richtete, gerichtet |
to true sth.  | trued, trued |	etw.^Akk. zentrieren  | zentrierte, zentriert |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	einpassen  | passte ein, eingepasst |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	nachfeilen  | feilte nach, nachgefeilt |
to true  | trued, trued |	abgleichen  | glich ab, abgeglichen |   - auf ein bestimmtes Maß
to true up sth.	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to come true	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
to come true	in Erfüllung gehen  | ging, gegangen |
to come true	sich^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to come true	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to come true	sich^Akk. bewahrheiten  | bewahrheitete, bewahrheitet |
to prove true	sich^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to prove true	sich^Akk. bewahrheiten  | bewahrheitete, bewahrheitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

true to  Präp.

getreu  Präp.  +Dat.

Phrasen

That's true.	Das stimmt.
the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
as true as	so wahr wie
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
all real gold	alles reines Gold
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original

Beispiele

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It rings true.	Es klingt richtig.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
Can it be true?	Kann es wahr sein?
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

correct, truthful, veritable, faithful, truly, truthfully, accurate