bermudas kurze hose - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

kurze
kurz (Adjetivo ; )

Sustantivos

los pantalones cortos  m. pl.	kurze Hose
pantalón corto	die Bermudas pl., sin sing.
el pantalón	die Hose  pl.: die Hosen
los pantalones  m. pl.	die Hose  pl.: die Hosen
las bermudas  f. pl.	die Bermudashorts pl., sin sing.
par de pantalones	die Hose  pl.: die Hosen
el chupito	der Kurze  pl.: die Kurzen [col.]   - kleines Glas Schnaps
las Bermudas  f. pl. [GEOG.]	die Bermudas pl., sin sing.
las Islas Bermudas  f. pl. [GEOG.]	die Bermudas pl., sin sing.
las Bermudas  f. pl. [GEOG.]	die Bermudainseln   también: Bermuda-Inseln pl., sin sing.
el quiebre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - trago o copa de licor	der Kurze  pl.: die Kurzen [col.]   - kleines Glas Schnaps, ein Shot
las cartucheras  f. pl. [col.] [ANAT.]	die Reiterhosen [col.]   - ausgeprägte Fettpolster an Gesäß und Hüfte
el compendio	kurze Darstellung
la alocución	kurze Rede

Adjetivos / Adverbios

de las Bermudas	bermudisch
breve  adj.  m./f.	kurz
corto, corta  adj.	kurz
conciso, concisa  adj.	kurz
en suma	kurz
resumido, resumida  adj.	kurz
sucinto, sucinta  adj.	kurz
mocho, mocha  adj.   - más corto de lo normal	(sehr) kurz
zancón, zancona  adj. [col.] (Lat. Am.: Colomb., Méx., Venez.)   - traje	zu kurz   - Kleidung
hace poco	vor kurzem
en breve	binnen kurzem
desde hace poco	seit kurzem
no hace mucho	vor kurzem
mocho, mocha  adj.   - más corto de lo normal	kürzer | kürze | kürzes

Verbos

ciscarse [fig.]   - de miedo	sich^acus. in die Hose machen [fig.]   - große Angst haben
mearse [malsonante]	sich^dat. in die Hose machen [col.]
cagarse en los calzones [vulg.]	sich^acus. in die Hose scheißen [vulg.]
cagarse en los pantalones [vulg.]	sich^acus. in die Hose scheißen [vulg.]
irse a la mierda [vulg.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [col.]   - misslingen
zurrarse [col.]   - irse de vientre involuntariamente	sich^acus. in die Hose kacken [malsonante]
jiñarse [vulg.]   - acobardarse	sich^dat. (vor Angst) in die Hose machen  | machte, gemacht | [col.]
ensuciarse [col.]	sich^dat. in die Hosen machen [col.]
cagarse en los calzones [vulg.]	sich^acus. in die Hosen kacken [vulg.]
cagarse en los pantalones [vulg.]	sich^acus. in die Hosen kacken [vulg.]
ciscarse [col.]	sich^acus. in die Hosen kacken [vulg.]
cagarse en los calzones [vulg.]	sich^acus. in die Hosen machen [vulg.]
cagarse en los pantalones [vulg.]	sich^acus. in die Hosen machen [vulg.]
enunciar algo	etw.^acus. kurz darlegen  | legte dar, dargelegt |

Ejemplos

un par de pantalones	eine Hose
Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
Esto parece un funeral.	Hier ist tote Hose.
Se ve feo que los calzoncillos sobresalgan de los pantalones.	Es sieht nicht schön aus, wenn die Unterhose aus der Hose rausschaut.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
La fiesta parecía un velatorio. [col.]	Auf der Party war tote Hose. [col.]
Los tiene bien puestos. [col.]	Er/Sie hat die Hosen an.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

el funeral [fig.] [col.]   - superaburrido	tote Hose [fig.]
sin marcha   - ambiente	tote Hose [fig.]
atar corto a alguien [col.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
llavear a alguien (Lat. Am.: Cuba) [col.] [fig.]	jmdn. an die kurze Leine legen [fig.]
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Da igual trapo que te atrapo.	Das ist Jacke wie Hose.
Da lo mismo.	Das ist Jacke wie Hose.
Olivo y aceituno todo es uno.	Es ist Jacke wie Hose.
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
zurrarse [fig.]   - estar poseído de un gran temor o miedo	sich^acus. vor Angst in die Hose machen [col.] [fig.]
tener los huevos por corbata [fig.] [malsonante]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen
cortar el bacalao [fig.] [col.]	die Hosen anhaben [fig.]
llevar los pantalones [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Short-Dwell-Coater, Bermudainseln, Bermuda-Inseln