pagado de sí mismo selbstgefällig - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

pagado
pagar (Verbo)
de
darle (Verbo)
darse (Verbo)
dar (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

pagado(-a) de sí mismo(-a)	selbstgefällig
seguro(-a) de sí mismo(-a)	selbstsicher
en sí mismo	an sich
que se explica por sí mismo(-a)	selbsterklärend  adj.
de sí	von sich^dat. aus
de por sí	per se  adv.
de por sí	allein
de por sí	an sich
de por sí	aus eigenem Antrieb
ya de por sí  adv.	ohnehin schon
de la misma categoría	gleichrangig
de la misma clase	ebenbürtig
de la misma condición	ebenbürtig
de la misma clase  adj.	einerlei   - gleiche Sorte

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^dat. herausholen
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (o: ihrer) selbst sein [fig.]
Da lo mismo.	Das ist Jacke wie Hose.
pagar algo con (o: en) la misma moneda [fig.]	Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |
pagar algo con (o: en) la misma moneda [fig.]	etw.^acus. mit gleicher Münze zurückzahlen [fig.]
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]
ser de la misma madera [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
flor de la vida [fig.]	die Jugend  sin pl.
porque sí	nur so
lo mismo que	ebenso wie
¡Porque sí!	Eben darum!

Sustantivos

conciencia de sí mismo	das Selbstgefühl  sin pl.
descripción de sí mismo	die Selbstdarstellung  pl.: die Selbstdarstellungen
desprecio de sí mismo	die Selbstverachtung  pl.
engaño de sí mismo	der Selbstbetrug  sin pl.
engaño de sí mismo	die Selbsttäuschung  pl.: die Selbsttäuschungen
exhibición de sí mismo	die Selbstdarstellung  pl.: die Selbstdarstellungen
imagen de sí mismo	das Selbstbild  pl.: die Selbstbilder
olvido de sí mismo	die Selbstvergessenheit  pl.
percepción de sí mismo	das Selbstbild  pl.: die Selbstbilder
promoción de sí mismo	die Selbstdarstellung  pl.: die Selbstdarstellungen
representación de sí mismo	die Selbstdarstellung  pl.: die Selbstdarstellungen
duda de sí mismo   - usado más en plural	der Selbstzweifel usado más en plural: die Selbstzweifel
falta de dominio de sí mismo	die Unbeherrschtheit  pl.: die Unbeherrschtheiten
pérdida del dominio de sí mismo	die Unbeherrschtheit  pl.: die Unbeherrschtheiten

Verbos

dar de sí	ausgiebig sein  | war, gewesen |
dar de sí	etw.^acus. vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
dar de sí	leistungsfähig sein  | war, gewesen |
dar el sí	das Jawort geben  | gab, gegeben |
dar lo mismo a alguien	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
dar de sí   - persona	etw.^acus. leisten  | leistete, geleistet |   - Person
dar de sí   - tela	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Stoff
dar de sí   - tela	sich^acus. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |   - Stoff
dar de sí   - tela	sich^acus. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
darse de sí   - goma, etc.	ausleiern  | leierte aus, ausgeleiert |   - Gummiband, etc.
hacer justicia por sí mismo	Selbstjustiz üben  | übte, geübt |
pagar algo (o: a alguien) de más	jmdn./etw. überbezahlen  | überbezahlte, überbezahlt |
pagar a alguien de menos	unterbezahlen  | unterbezahlte, unterbezahlt |
estar fuera de sí	außer sich^dat. sein

Ejemplos

Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich^dat. selbst.
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
yo mismo	ich selbst
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
¡Claro que sí!	Allerdings!
¡Claro que sí!	Na klar!
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^dat. selbst.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Siempre me pasa lo mismo.	Immer die gleiche Geschichte!
Siempre me pasa lo mismo.	Immer passiert mir das Gleiche.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

tras de sí	hinter sich^dat.
de  prep.	aus  +dat.  prep.
de  prep.	bei  +dat.  prep.
de  prep.	über  +acus.  prep.
de  prep.	von  +dat.  prep.
el mismo, la misma, lo mismo  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
el mismo, la misma, lo mismo  pron.	der, die, das Gleiche  pl.
lo mismo  pron.	dasselbe
lo mismo  pron.	das Gleiche
tú mismo  pron.	du selbst
de   - más complemento de lugar  prep.	von ... entfernt
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.
de  prep.	vor  +dat.  prep.
él mismo  pron.	er selbst

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

selbstzufrieden, selbsterhaltend, herablassend, vertrauensselig, eingebildet, blasiert, überheblich