óptimo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el óptimo	der Bestwert  pl.: die Bestwerte
el óptimo   también:  [BIOL.]	das Optimum  pl.: die Optima
lo bueno	das Gute  sin pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
óptimo de Pareto [ECON.][MATEM.]	das Pareto-Optimum  pl.: die Pareto-Optima
valor óptimo	der Bestwert  pl.: die Bestwerte
valor óptimo	der Optimalwert  pl.: die Optimalwerte
arancel óptimo [ECON.]	der Optimalzoll  sin pl.
control óptimo [TECNOL.]	optimale Regelung
visto bueno [abr.: V.º B.º]	der Genehmigungsvermerk  pl.: die Genehmigungsvermerke
visto bueno   - pasaporte	der Sichtvermerk  pl.: die Sichtvermerke   - auf Pässen
buenos modales  pl.	gute Manieren
buenos modales  pl.	höfliche Umgangsformen
buenos modales  pl.	höfliches Auftreten
los buenos modos  m. pl.	das Betragen  sin pl.

Adjetivos / Adverbios

óptimo, óptima  adj.	optimal
óptimo, óptima  adj.	vortrefflich
óptimo, óptima  adj.	ausgezeichnet
óptimo, óptima  adj.	bestmöglich
bueno, buena  adj.	richtig
bueno, buena  adj.	gut
bueno, buena  adj.	einwandfrei
bueno, buena  adj.	genau
bueno, buena  adj.	groß
bueno, buena  adj.	liebenswürdig
bueno, buena  adj.	stark
bueno, buena  adj.	brav
muy bueno(-a)	sehr gut
bueno, buena  adj.	tüchtig   - gut, vortrefflich, gehörig

Locuciones / Refranes / Interjecciones

bueno	na ja
¡Bueno!	Nun!
¡Bueno!	Gut!
¡Bueno!	Gut so!
¡Bueno!	Meinetwegen!
¡Bueno!	Na gut!
¡Bueno!	Na ja!
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!
¡Bueno! (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¡Diga!	Ja bitte?   - am Telefon
¿Bueno? (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¿Diga?	Ja bitte?   - am Telefon
¡Mejor!	Umso besser!
¡Bueno (vale)!	Na schön!
visto bueno [abr.: V.º B.º]	gesehen und genehmigt
todo lo bueno	all das Gute

Ejemplos

¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
Hace bueno.	Es ist gutes Wetter.
Bueno, me despido ya, que voy tarde.	Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin.
Es un niño muy bueno	Er ist ein braves Kind.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
El maestro es muy bueno conmigo.	Der Lehrer ist sehr gut zu mir.
por una buena razón	aus gutem Grund
infinitamente mejor	weitaus besser
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Tienen buena química.	Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.

Verbos

estar (muy) bueno [CULIN.]	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
ser bueno(-a)	gut sein  | war, gewesen |
ser bueno   - portarse bien	brav sein  | war, gewesen |
estar bueno   - comida	lecker sein  | war, gewesen |   - Nahrungsmittel
estar bueno   - comida	wohlschmeckend sein  | war, gewesen |   - Nahrungsmittel
tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
conocerse mejor	näherkommen  | kam näher, nähergekommen |
hacerla buena	etwas Verkehrtes tun  | tat, getan |
tener buena/mala puntería	gut/schlecht zielen  | zielte, gezielt |
tener buena/mala puntería	ein guter/schlechter Schütze sein  | war, gewesen |
hacerla buena	etwas anrichten  | richtete an, angerichtet | [col.]   - Negatives verursachen
dar el visto bueno a algo	etw.^acus. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
dar el visto bueno a algo	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el visto bueno a algo (o: alguien)	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Definiciones

Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios.

der Polterabend  pl.: die Polterabende

Palabras de escritura similar

óptico