kennenzulernen freut mich dich - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

kennenzulernen
sich kennenlernen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur Pl.) (verbe)
kennenlernen (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)
freut
sich freuen (Akkusativ-sich) (verbe)
mich
ich (pronom)
dich
du (pronom)

Substantifs

l'homme | la femme de ma (ou : ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (ou : deines, ihres, seines) Lebens
le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich  pas de plur.
le parcours (de) santé	der Trimm-dich-Pfad  pl. : die Trimm-dich-Pfade
le parcours sportif	der Trimm-dich-Pfad  pl. : die Trimm-dich-Pfade
le jeu de (ou : des) petits chevaux	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  pl.   [Spiel]
le parcours de santé [SPORT]	der Trimm-dich-Pfad  pl. : die Trimm-dich-Pfade
les miens  pl.  m.  pron.   particulièrement    - ceux de ma famille	die Meinen [sout.]   particulièrement    - meine Familie
la Gare du Nord [GÉOG.]	der Gare du Nord   - Pariser Kopfbahnhof
le roi du Doubs (Suisse) [ZOOL.]	der Roi du Doubs (Suisse)   nom scient. : Zingel asper   [Ichtyologie]
les Bouches-du-Rhône  f.  pl. [GÉOG.]   - département français, préfecture Marseille	das Departement Bouches-du-Rhône
le Bucco-Rhodanien | la Bucco-Rhodanienne [GÉOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin des französischen Departements Bouches-du-Rhône

Adjectifs / Adverbes

sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [fam.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
à part moi	für mich
chez toi	bei dir
chez moi	bei mir
chez toi	zu dir
chez moi	zu mir
chez bibi [fam.]	bei mir
autour de moi	um mich herum

Locutions / Expressions

pour ma (ou : ta, sa, ...) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, ...)
ni une ni deux [fig.] [fam.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [fam.]
mine de rien [fam.]	mir nichts, dir nichts
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Enchanté(e) !	Freut mich!
heureux(-se) de faire ta (ou : votre) connaissance !	Schön, dich (ou : Sie) kennenzulernen!
ravi(e) de faire ta (ou : votre) connaissance !	Schön, dich (ou : Sie) kennenzulernen!
il me semble que  +ind.	mich (ou : mir) deucht   vieux
Moi aussi.	Ich auch.
avoir la banane [fig.] [fam.]	sich^acc. freuen wie ein Honigkuchenpferd [fam.] [hum.]
ça m'en bouche un coin [fam.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
j'en suis sur le cul [pop.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
Bon sang de bonsoir !	Ach du grüne Neune!
Ça alors !	Ach du grüne Neune!

Exemples

Ta lettre lui a fait terriblement plaisir.	Er hat sich schrecklich über deinen Brief gefreut.
Je suis content(e) que ...	Es freut mich, dass ...
Je suis heureux(-se) que ...	Es freut mich, dass ...
Heureux de faire votre connaissance.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
J'aurai ta peau ! [fig.] [pop.]	Ich mach' Dich kalt! [fig.] [pop.]
J'en sais déjà assez long à ton sujet.	Ich weiß schon gut Bescheid über dich.
Je viendrai te chercher.	Ich hole dich ab.
Je te vois à deux heures juste.	Ich werde Dich um Punkt 2 Uhr treffen.
Il me voit.	Er sieht mich.
Je te vois.	Ich sehe dich.
Enchanté(e) !	Schön, Sie kennenzulernen!
Bouge de là ! [fam.]	Verzieh' dich!
C'était pour moi une relative déception.	Es war für mich eine ziemliche Enttäuschung.
Fais court !	Fasse Dich kurz!

Verbes

faire la connaissance de qn.	jmdn. kennenlernen   aussi : kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
faire l'expérience de qc.	etw.^acc. kennenlernen   aussi : kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
se réjouir (que ...)  +subj.	sich^acc. freuen(, dass ...)  | freute, gefreut |
se réjouir de qc.	sich^acc. auf (ou : über) etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir à l'avance de qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir de qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
découvrir qc.   - par ex. : un sport	etw.^acc. kennenlernen   aussi : kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
rencontrer qn.   - au sens de : faire la connaissance de qn.	jmdn. kennenlernen   aussi : kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
connaitre (aussi : connaître) qn. (ou : qc.)   - faire connaissance	jmdn./etw. kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
se connaitre   aussi : se connaître   - faire connaissance les uns des autres	sich^acc. (ou : einander) kennenlernen (aussi : kennen lernen)  | -, kennengelernt / lernte kennen, kennengelernt |
pavoiser [fam.]	sich^acc. freuen  | freute, gefreut |
s'en lécher les babines [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
être bien aise de qc. [sout.]   vieilli	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir à l'idée de (que ...)	sich^acc. freuen bei dem Gedanken(, dass ...)  | freute, gefreut |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

te  pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dich  pron. personnels
me  pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  pron. personnels
bibi  pron. [fam.]	mich  pron. personnels
ta pomme  pron. [fam.]   - toi	dich  pron. personnels   - deine Wenigkeit
ma pomme  pron. [fam.]   - moi	mich  pron. personnels   - meine Wenigkeit
tézigue  pron. [arg.]   vieilli   - argot pour toi	dich  pron. personnels
mézigue  pron. [arg.]   vieilli   - au sens de : moi	mich  pron. personnels
le tien, la tienne  pron.	deiner | deine | deines
tu  pron.	du
toi  pron.	du   - unverbunden betont
je  pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  pron.	ich   - unverbunden betont
le mien, la mienne  pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de toi  pron.	deiner  pron. personnels   - Gen. von „du“