ramener sa fraise - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fraise
fraiser (verbe)

Locutions / Expressions

ramener sa fraise [fig.] [fam.]   - crâner	angeben  | gab an, angegeben | [fam.]
ramener sa fraise [fig.] [fam.]   - intervenir de manière importune	seinen Senf dazugeben [fig.] [fam.]
ramener sa fraise [fig.] [fam.]   - râler	motzen  | motzte, gemotzt | [fam.]
ramener sa fraise [fig.] [fam.]   - intervenir de manière importune	sich^acc. mausigmachen  | machte mausig, mausiggemacht |   - salopp für: sich vorlaut benehmen
ramener sa fraise [fig.] [fam.]   - se donner de l'importance	sich^acc. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [fam.] [péj.]
pour ma (ou : ta, sa) gouverne	zu meiner (ou : deiner, seiner) Orientierung
ramener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
chacun à sa guise	jeder auf seine Weise
chacun à sa guise	wie es einem beliebt
vider sa malle   - défaire	seinen Koffer auspacken
avec (toute) sa smala [fam.]	mit Kind und Kegel [fig.]
pour ma (ou : ta, sa, ...) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, ...)
toucher sa bille [fig.] [fam.]	begabt sein
toucher sa bille [fig.] [fam.]	kompetent sein

Adjectifs / Adverbes

sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	ihr | ihre | ihr  pron. possessifs, 3ème pers. pl.   - bei weiblichen „Besitzern“
son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	ihr | ihre | ihr  pron. possessifs, 3ème pers. pl.   - bei weiblichen „Besitzern“
à ma (ou : ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à ma (ou : ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à ma (ou : ta, sa) mesure	auf mich (ou : dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (ou : ta, sa) mesure	für mich (ou : dich, ihn, sie) geeignet
à ma (ou : ta, sa) mesure	mir (ou : dir, ihm, ihr) angemessen
à sa place	an die richtige Stelle
à sa place	an der richtigen Stelle
dans sa globalité	Global...
dans sa totalité	in seiner (ou : ihrer) Gesamtheit
de sa trempe	seines Kalibers

Substantifs

la fraise [BOT.]	die Erdbeere  pl. : die Erdbeeren
la fraise [TECHN.]	der Fräser  pl. : die Fräser   [Outils]
la fraise [TECHN.]	der Versenkbohrer  pl. : die Versenkbohrer   [Outils]
la fraise [TECHN.]	der Zahnbohrer  pl. : die Zahnbohrer   [Outils]
la fraise [TECHN.]	die Fräse  pl. : die Fräsen   [Outils]
la fraise [TEXTIL.]	der Duttenkragen  pl. : die Duttenkragen   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	der Mühlsteinkragen  pl. : die Mühlsteinkragen   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	die Halskrause  pl. : die Halskrausen   - Kröse   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	die Kröse  pl. : die Krösen   - Halskrause   [Mode]
la fraise   particulièrement  [MÉD.]	die Krause  pl. : die Krausen   - Halskrause
la fraise [CUIS.]   - boucherie	das Gekröse  pl. : die Gekröse   [Fleischerhandwerk]  - Innereien vom Lamm oder Kalb
la fraise à neige	die Schneefräse  pl. : die Schneefräsen
la fraise angulaire [TECHN.]	der Winkelfräser  pl. : die Winkelfräser   [Outils]
la fraise cylindrique [TECHN.]	der Walzenfräser  pl. : die Walzenfräser

Verbes

ramener qc.	etw.^acc. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
ramener qc.	etw.^acc. zurücktragen  | trug zurück, zurückgetragen |
ramener qc.	etw.^acc. wieder herstellen  | stellte her, hergestellt |
ramener qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
ramener qn.	jmdn. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |   - i. S. v.: zurückbegleiten
ramener à qc. [CHIM.] [MATH.]	auf etw.^acc. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
ramener à qc. [MATH.]	auf etw.^acc. reduzieren  | reduzierte, reduziert |
fraiser [TECHN.]	senken  | senkte, gesenkt |
fraiser   aussi : fraser [CUIS.]	Teig (in kleinen Portionen) mit Hand kneten  | knetete, geknetet |
fraiser   aussi : fraser [CUIS.]	Teig mit Handballen vermengen  | vermengte, vermengt |
fraiser qc. [TECHN.]	etw.^acc. abfräsen  | fräste ab, abgefräst |   [Maschinenwesen]
fraiser qc. [TECHN.]	etw.^acc. fräsen  | fräste, gefräst |   [Maschinenwesen]
fraiser qc. [TECHN.]	etw.^acc. ausfräsen  | fräste aus, ausgefräst |   [Maschinenwesen]
ramener qn. (ou : qc.) à la maison	jmdn./etw. heimbringen  | brachte heim, heimgebracht |

Abréviations / Symboles

la société anonyme [abrév. : SA] [DR.]	die Aktiengesellschaft  pl. : die Aktiengesellschaften [abrév. : AG]
la somme	die Summa  pl. : die Summen   latin [abrév. : Sa.]   vieux

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en sa qualité de	in seiner Eigenschaft als
sa pomme  pron. [fam.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - elle	ihr  pron. personnels, 3ème pers. pl., f., dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - elle	sie  3ème pers. pl., nom.   - ihre Wenigkeit
ses pairs	seinesgleichen  inv.
ses pareils, pareilles  pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
ses semblables  pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin

Exemples

Sa respiration était irrégulière.	Er atmete unruhig.
Sa vanité causa sa perte.	Seine Eitelkeit wurde ihm zum Verhängnis.
Sa visite ne m'a pas surpris.	Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündchen ist gekommen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündlein ist gekommen.
Sa fille lui manque.	Seine Tochter fehlt ihm.
Malgré sa pauvreté, il n'a pas l'air d'être mécontent de la vie.	Trotz seiner Armut scheint er nicht unzufrieden mit dem Leben zu sein.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
Sa colère se dissipait peu à peu.	Sein Zorn verging allmählich.
Sa critique était modérée vis-à-vis de la tienne.	Seine Kritik war maßvoll gegenüber deiner.
Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.	Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.
Sa femme l'a quitté pour toujours.	Seine Frau hat ihn für immer verlassen.

Termes similaires à la recherche

rapatrier