tirer son plan - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

plan
planen (verbe)

Verbes

tirer son plan (Belgique)	selbst zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
tirer son plan (Belgique)	sich^dat. allein zu helfen wissen
tirer son lait   - avec un tire-lait	abpumpen  | pumpte ab, abgepumpt |   - Muttermilch
tirer un (ou : son) coup [vulg.]   - au sens de : coïter	eine schnelle Nummer schieben  | schob, geschoben | [fam.]
tirer à sa fin	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
tirer à sa fin	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
tirer des sons d'un instrument	einem Instrument Töne entlocken  | entlockte, entlockt |
tirer son lait à la main	die Brust ausstreichen   - Stillen
revenir à tirer des plans sur la comète	eine Milchmädchenrechnung sein  | war, gewesen |
tirer qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	etw.^acc. auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
tirer qc.	an etw.^dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
tirer qc.	an etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |
s'en tirer	mit etw.^dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |

Adjectifs / Adverbes

incapable de tirer des leçons de son expérience	lernresistent   - unfähig, aus der Erfahrung heraus zu lernen
son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
plain, plaine  adj.	plan
sans plan	planlos
selon le plan	planmäßig
selon le plan	planvoll
plan, plane  adj.	eben   - unverbogen, glatt
plan, plane  adj.	gerade   - unverbogen, glatt
son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	ihr | ihre | ihr  pron. possessifs, 3ème pers. pl.   - bei weiblichen „Besitzern“
suivant le plan [BÂT.]	planmäßig
sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
plan-concave  m./f.  adj.	plankonkav
plan-convexe  m./f.  adj.	plankonvex
sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	ihr | ihre | ihr  pron. possessifs, 3ème pers. pl.   - bei weiblichen „Besitzern“

Locutions / Expressions

tirer son chapeau à qn. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen [fig.]
tirer son épingle du jeu [fig.]	rechtzeitig abspringen [fig.] [fam.]
tirer son épingle du jeu [fig.]	sich^acc. (geschickt) aus der Affäre ziehen [fig.]
tirer son épingle du jeu [fig.]	rechtzeitig aussteigen [fig.] [fam.]   - aus einer heiklen Situation
tirer sa révérence [fig.]	abgerufen werden [fig.]
tirer sa révérence [fig.]	aus dem Leben scheiden [fig.]
tirer sa révérence [fig.]	von der Bühne des Lebens abtreten [fig.]
tirer sa révérence [fig.]	von dem Schauplatz des Lebens abtreten [fig.]
tirer sa révérence à qn. [fig.]	sich^acc. jmdm. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
tirer des plans sur la comète [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben
tirer sa poudre aux moineaux [fig.]   vieux	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Loisirs]   - beim Spiel
tirer les rois	die Heiligen Drei Könige feiern
tirer les rois	Tradition, die darin besteht, am 06. Januar den Dreikönigskuchen mit der Familie oder mit Freunden zu essen und dabei den König bzw. die Königin des Tages zu krönen

Exemples

Il tirait sur sa cigarette.	Er zog an der Zigarette.
Il tirait une bouffée sur sa pipe.	Er zog an der Pfeife.
Il tirait une grosse bouffée sur son cigare.	Er tat einen kräftigen Zug an seiner Zigarre.
elle joue son va-tout	es geht bei ihr um alles oder nichts
Son nom ne vous évoque rien ?	Sagt Ihnen sein Name nichts?
Son entreprise échoua.	Sein Unternehmen scheiterte.
Son bureau était bien rangé.	Sein Schreibtisch sah sehr ordentlich aus.
Son pouls est irrégulier.	Sein Puls schlägt unregelmäßig.
Son projet ne me semble pas très net.	Sein Vorhaben ist mir nicht ganz geheuer.
Depuis son accident, elle a mal partout.	Seit ihrem Unfall tut es ihr überall weh.
Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.
Le projet prend corps.	Der Plan nimmt Gestalt an.
Le projet fut adopté d'emblée.	Der Plan wurde sofort angenommen.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.

Substantifs

le plan	der Plan  pl. : die Pläne
le plan	die Karte  pl. : die Karten
le projet   - perspective	der Plan  pl. : die Pläne
le son   - sensation auditive, par ex. : d'une voix, d'un instrument, d'une cloche	der Klang  pl. : die Klänge
le son   aussi  [LING.]   - sensation auditive, bruit produit consciemment	der Laut  pl. : die Laute
le plan [MATH.] [PHYS.]	die Ebene  pl. : die Ebenen
le programme	der Plan  pl. : die Pläne
le système	der Plan  pl. : die Pläne
le plan	die Ablaufplanung  pl. : die Ablaufplanungen
le plan	genauer Plan
le plan	die Gliederung  pl. : die Gliederungen
le plan	der Lageplan  pl. : die Lagepläne
le plan   - maison, appartement	der Grundriss  pl. : die Grundrisse
le plan   - étape dans la rédaction d'un texte	der Schreibplan  pl. : die Schreibpläne

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sur le plan de	im Bereich des
sur le plan de	was ... betrifft
de son côté	ihrerseits  adv.
de son côté	seinerseits  adv.
de son vivant	zu seinen (ou : ihren) Lebzeiten
ses pairs	seinesgleichen  inv.
en sa qualité de	in seiner Eigenschaft als
ses pareils, pareilles  pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
ses semblables  pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
sa pomme  pron. [fam.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - elle	ihr  pron. personnels, 3ème pers. pl., f., dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - elle	sie  3ème pers. pl., nom.   - ihre Wenigkeit

Définitions

personne ayant un plan d'épargne-logement [FIN.]	der Bausparer | die Bausparerin  pl. : die Bausparer, die Bausparerinnen   [Banque]
plan d'épargne d'entreprise [abrév. : PEE] [DR.]	vermögenswirksame Leistungen [abrév. : VwL, VL]

Termes similaires à la recherche

barrer, fuguer