Finger - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Finger
fingern (verbe)

Substantifs

le doigt   - de la main, d'un gant	der Finger  pl. : die Finger
le radiateur type doigt [TECHN.]	der Fingerkühlkörper
la finger food   anglais [CUIS.]	das Fingerfood   aussi : Finger-Food  pl. : die Fingerfoods, die Finger-Foods   anglais
l'auriculaire  m. [ANAT.]	kleiner Finger
l'unau  m. [ZOOL.]	das Zweifinger-Faultier  pl. : die Zweifinger-Faultiere   nom scient. : Choloepus
le paresseux unau [ZOOL.]	das Zweifinger-Faultier  pl. : die Zweifinger-Faultiere   nom scient. : Choloepus
l'aï  m. [ZOOL.]   - paresseux	das Dreifinger-Faultier  pl. : die Dreifinger-Faultiere   nom scient. : Bradypus
la péninsule de Chalkidiki [GÉOG.]	die Drei-Finger-Halbinsel  pas de plur.   - i. S. v.: die griechische Halbinsel Chalkidiki

Prépositions / Pronoms / Déterminants

digital, digitale  adj.

Finger...

Verbes

tripoter qc.	an etw.^dat. fingern  | fingerte, gefingert |
montrer qn. (ou : qc.) du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
pointer qn. (ou : qc.) du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
faire claquer ses doigts	mit dem Finger schnippen  | schnippte, geschnippt |
faire claquer ses doigts	mit dem Finger schnipsen  | schnipste, geschnipst |
se lécher les doigts	sich^dat. die Finger ablecken
se pincer le doigt	sich^dat. den Finger einklemmen
se couper le doigt	sich^dat. in den Finger schneiden
se lécher les doigts	sich^dat. die Finger abschlecken (All. du sud; Autriche)
faire claquer ses doigts	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
claquer des doigts	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
faire claquer ses doigts	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
faire claquer ses doigts	mit den Fingern schnipsen  | schnipste, geschnipst |
pincer qc. [AGRIC.] [BOT.]   - par ex. : un rameau	etw.^acc. (mit den Fingern) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   aussi    [Œnologie]

Locutions / Expressions

pas touche !	Finger weg!
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [fam.]	keinen Finger krummmachen (aussi : krumm machen) [fig.] [fam.]
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [fam.]	keinen Finger rühren [fig.] [fam.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [fam.]	keinen Finger rühren [fig.] [fam.]
ne pas lever le petit doigt [fig.] [fam.]	keinen Finger krummmachen (aussi : krumm machen) [fam.] [fig.]
ne pas lever le petit doigt [fig.] [fam.]	keinen Finger rühren [fam.] [fig.]
mener qn. par le bout du nez [fig.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.]
s'échauder [fig.]	sich^dat. die Finger verbrennen [fig.]
faire preuve d'indulgence envers qn.	jmdm. durch die Finger sehen [fig.]   vieilli
se montrer indulgent(e) envers qn.	jmdm. durch die Finger sehen [fig.]   vieilli
ne pas en ficher une rame [fam.]	keinen Finger krumm machen [fam.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	keinen Fingerbreit (aussi : Finger breit) nachgeben [fig.]
se salir les mains [fig.]	sich^dat. die Finger schmutzig machen [fig.]
ne pas en foutre une rame [pop.]	keinen Finger krumm machen [fam.]

Exemples

Bas les pattes ! [fam.]	Finger weg! [fam.]
Le doigt est sur la détente.	Der Finger liegt am Abzug.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
Il n'a que quatre doigts à la main gauche.	Er hat nur vier Finger an der linken Hand.
Il lui a passé la bague au doigt.	Er streifte den Ring über ihren Finger.
Elle a désigné l'homme du doigt.	Sie hat mit dem Finger auf den Mann gewiesen.
Elle ôtait la bague de son doigt.	Sie streifte den Ring vom Finger.
Elle enroulait un mouchoir autour de mon doigt blessé.	Sie wand ein Taschentuch um meinen verletzten Finger.
Nous avons dix doigts et dix orteils.	Wir haben zehn Finger und zehn Zehen.
J'ai les doigts gourds.	Ich habe klamme Finger.
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das sagt mir mein kleiner Finger.
L'empreinte digitale électronique figurera dans le passeport.	Der elektronische Fingerabdruck kommt in den Reisepass.
Il a montré son front de l'index.	Er zeigte mit dem Zeigefinger auf die Stirn.
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
J'enlève mes gants.	Ich streife die Handschuhe von den Fingern.

Mots similaires

figer, finage, singer

Finder, Finger-, fingern, Fänger, Ingwer, Ringer

Termes similaires à la recherche

Stecher, Fingerbreit