Reden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Reden
die Rede (Substantif)

Verbes

parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^acc.) reden  | redete, geredet |
parler à qn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parler (tout) seul	mit sich^dat. selbst reden
causer à qn. de qc.	mit jmdm. über etw.^acc. reden  | redete, geredet |
s'exercer à la parole	sich^acc. im Reden üben
à entendre qn.	wenn man jmdn. (reden) hört
haranguer  h aspiré	feierlich reden  | redete, geredet |
jargonner	Kauderwelsch reden  | redete, geredet |
baragouiner	Kauderwelsch reden  | redete, geredet |
déraisonner	Unsinn reden  | redete, geredet |
parler sans ambigüité (aussi : ambiguïté)	unzweideutig reden  | redete, geredet |
parler affaires	über Geschäftliches reden  | redete, geredet |
causer chiffons	über Mode reden  | redete, geredet |
dire sa façon de penser à qn.	mit jmdm. Klartext reden  | redete, geredet |

Substantifs

le discours	die Rede  pl. : die Reden
l'adresse à la Nation  f. [POLIT.]	Rede an die Nation
le laïus [fam.]	endlose Rede
le discours enflammé [fig.]	flammende Rede [fig.]
le laïus [fam.]	lange Rede
le laïus [fam.]	wortreiche Rede
le coup de gueule (pour (ou : en faveur de) qn. (ou : qc.)) [fam.]   - discours	flammende Rede (für jmdn./etw.)
le discours indirect libre [LING.]	erlebte Rede
le style indirect libre [LING.]	erlebte Rede
le discours indirect [LING.]	indirekte Rede   [Grammaire]
le discours indirect libre [LING.]	die freie indirekte Rede [abrév. : FIR]
le style indirect libre [LING.]	die freie indirekte Rede [abrév. : FIR]
la péroraison [LING.]   - conclusion ou dernière partie d'un discours	Schluss einer Rede   [Rhétorique]
l'exorde  m. [sout.] [LITTÉR.]	das Exordium  pl. : die Exordia [sout.]   - Anfang einer Rede
l'exorde  m. [sout.] [LITTÉR.]	einleitende Worte   - einer Rede

Locutions / Expressions

défrayer la chronique [fig.]	von sich^dat. reden machen [fig.]
parler en connaissance de cause	aus Erfahrung reden
parler de tout et de rien	über alles Mögliche reden
ne pas mâcher ses mots [fig.]	Fraktur reden [fig.] [fam.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken (schlecht über jmdn.^acc.) reden [fig.]
épancher qc.	sich^dat. etw.^acc. von der Seele reden [fig.]
dire à qn. ce qu'il veut entendre	jmdm. nach dem Mund reden [fam.]
dire à qn. ce qu'il veut entendre	jmdm. nach dem Munde reden [fam.]
dire ses quatre vérités à qn. [fig.] [fam.]	mit jmdm. Fraktur reden [fig.] [fam.]
dire ses quatre vérités à qn. [fam.]	mit jmdm. Tacheles reden [fam.]   hébreu
dire son fait à qn. [fam.]	mit jmdm. Tacheles reden [fam.]   hébreu
dérailler [fig.] [fam.]   - au sens de : divaguer	Unsinn reden
dire n'importe quoi   - bêtises	Quatsch reden [fam.]
mettre les choses à plat au sujet de (ou : concernant) qc. [fig.]	offen über etw.^acc. reden   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären

Exemples

Pour un orateur, c'est un orateur.	Reden kann er, das lässt sich nicht leugnen.
Tu as beau parler !	Du hast gut reden!
Tu peux parler !	Du hast gut reden!
Il s'écoute parler.	Er hört sich gern reden.
J'aimerais bien lui parler encore une fois si tu n'as rien contre.	Ich möchte gern noch einmal mit ihm reden, wenn du nichts dagegen hast.
Il ne faut pas trop parler.	Man darf nicht zu viel reden.
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Si vous me parlez de ce ton là, ...	Wenn Sie in diesem Ton mit mir reden, ...
Il a fait grand bruit.	Er machte viel von sich reden.
J'ai deux mots à vous dire !	Ich habe ein Wörtchen mit Ihnen zu reden!
Tu en parles à ton aise !	Du hast leicht reden!
Il pouvait à peine parler tellement il était en colère. [sout.]	Er konnte vor Zorn kaum reden.
Vous parlerez à tour de rôle.	Ihr redet der Reihe nach.
Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.

Mots similaires

Éden, éden, green, redan, redent

Eden, enden, Erden, erden, Green, irden, Orden, Rede, Reede, Regen, regen, roden, Roden, rüde, Rüde

Termes similaires à la recherche

sprechen