le problème - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le problème	das Problem  pl. : die Probleme
le problème [ÉDUC.]   - algèbre	das Sachrechenproblem  pl. : die Sachrechenprobleme   [Ecole]
le problème [ÉDUC.]   - algèbre	die Sachaufgabe  pl. : die Sachaufgaben   [Ecole]   - i. S. v.: Sachrechenproblem
le problème budgétaire	das Haushaltsproblem  pl. : die Haushaltsprobleme
le problème écologique	das Umweltproblem  pl. : die Umweltprobleme
le problème énergétique	das Energieproblem  pl. : die Energieprobleme
le problème essentiel	das Hauptproblem  pl. : die Hauptprobleme
le problème essentiel	das Kernproblem  pl. : die Kernprobleme
le problème financier	die Finanzsorge  pl. : die Finanzsorgen
le problème financier	das Schuldenproblem  pl. : die Schuldenprobleme
le problème grave	drückendes Problem
le problème juridique	das Rechtsproblem  pl. : die Rechtsprobleme
le problème marginal	das Randproblem  pl. : die Randprobleme
le problème partiel	das Teilproblem  pl. : die Teilprobleme

Locutions / Expressions

ignorer le problème   - au sens de : faire exprès de ne pas voir un problème	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt | [fig.]
ignorer le problème   - au sens de : faire exprès de ne pas voir un problème	wegschauen  | schaute weg, weggeschaut | [fig.]   régionalisme
Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
qc. pose problème	es hapert an (ou : bei, mit) etw.^dat.
Pas de problème !	Kein Problem!
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
Le Petit Poucet [LITTÉR.]	Der kleine Däumling   [Contes]
Le Rouge et le Noir [LITTÉR.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LITTÉR.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LITTÉR.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner

Exemples

Le problème reste entier.	Das Problem bleibt bestehen.
Le problème de place compromettait le projet.	Platzgründe standen dem Projekt im Wege.
Il ne comprenait pas le problème.	Er verstand das Problem nicht.
Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ...	Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ...
Le médicament peut causer des problèmes de circulation.	Das Medikament kann Kreislaufprobleme verursachen.
Le pauvre, il enchaine les problèmes en ce moment.	Der Arme, zur Zeit hat er nichts als Probleme.
Le retour se fit sans problèmes.	Die Rückfahrt verlief ohne Probleme.
Je le vois.	Ich sehe ihn.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!

Adjectifs / Adverbes

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
sans problème	problemlos
sans problème   - au sens familier de : à l'aise	gut und gern (aussi : gerne)   - i. S. v.: problemlos
sans problème [fam.]   - au sens de : certainement	allemal  adv. [fam.]   - i. S. v.: ganz bestimmt
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	anscheinend
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offenbar
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
manceau, mancelle  adj. [GÉOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  adj. [GÉOG.]   - du Puy-en-Velay [GÉOG.]	aus Le Puy-en-Velay
adapté(e) au problème	problemangepasst  adj.
dépendant du problème	problemabhängig  adj.
spécifique au problème	problemspezifisch

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le  pron.	ihn
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
il  pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
à lui  pron.	ihm   - betont
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“

Verbes

poser problème	ein Problem darstellen  | stellte dar, dargestellt |
poser problème	ein Problem sein  | war, gewesen |
aborder un problème	ein Problem anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
poser problème [sout.]	problematisch erscheinen  | erschien, erschienen |
poser problème [sout.]	problematisch sein  | war, gewesen |
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
ne pas le céder à qn. (ou : qc.)   rare	es mit jmdm./etw.^dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	angeben  | gab an, angegeben | [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [péj.]