der Rote - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rote
rot (Adjektiv)

Substantive

红新月会 [紅新月會] hóngxīnyuèhuì [MED.]	der Rote Halbmond
红菜头​沙拉 [紅菜頭​沙拉] hóngcàitóu shālā [KULIN.]	der Rote Bete Salat   auch: Rote Beete Salat
濒危​物种​红色​名录 [瀕危​物種​紅色​名錄] bīnwēi wùzhǒng hóngsè mínglù [BIOL.] [UMWELT]	die Rote Liste der gefährdeten Arten
国际​自然​保护​联盟​濒危​物种​红色​名录 [國際​自然​保護​聯盟​瀕危​物種​紅色​名錄] guójì zìrán bǎohù liánméng bīnwēi wùzhǒng hóngsè mínglù [BIOL.]	die Rote Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion   (kurz: Rote Liste)
东方红 [東方紅] Dōngfānghóng [MUS.]	der Osten ist rot   - Werktitel
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
赤土 [赤土] chìtǔ	rote Erde
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine
庸人 [庸人] yōngrén	der Niemand [fig.]
联盟 [聯盟] liánméng [POL.]	der Bund   - das Bündnis

Adjektive / Adverbien

红 [紅] hóng	rot  Adj.
红色 [紅色] hóngsè	rot  Adj.
丹 [丹] dān	rot  Adj.
红​的 [紅​的] hóng de	rot  Adj.
赤 [赤] chì [poet.]	rot  Adj.
茜 [茜] qiàn   obsolet	rot  Adj.
彤 [彤] tóng   obsolet	rot  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
红通通 [紅通通] hóngtōngtōng	ganz rot  Adj.
红彤彤 [紅彤彤] hóngtóngtóng	ganz rot  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

面红​耳赤 [面紅​耳赤] miànhóng-ěrchì	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |   - erröten
变红 [變紅] biànhóng	rot werden  | wurde, geworden/worden |
发红 [發紅] fāhóng	rot werden  | wurde, geworden/worden |
脸红 [臉紅] liǎnhóng	rot werden  | wurde, geworden/worden |   - erröten
面红​耳赤 [面紅​耳赤] miànhóng-ěrchì	rot werden  | wurde, geworden/worden |   - erröten
披红 [披紅] pīhóng	jmdm. eine rote Schärpe umhängen   - als Zeichen des Danks, Respekts o. Ä.
红牌​罚下 [紅牌​罰下] hóngpái fáxià [SPORT]	eine rote Karte geben  | gab, gegeben |
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	vor Zorn rot werden  | wurde, geworden/worden |
变色 [變色] biànsè	vor Zorn rot werden  | wurde, geworden/worden |
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Phrasen

红线 [紅線] hóngxiàn [fig.]	rote Linie [fig.]   - die Verbotslinie
赤字 [赤字] chìzì [FINAN.]	rote Zahlen
亏 [虧] kuī [FINAN.]	rote Zahlen [fig.]
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
亏损 [虧損] kuīsǔn [FINAN.]	rote Zahlen schreiben
亏本 [虧本] kuīběn [KOMM.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
头绪 [頭緒] tóuxù	roter Faden [fig.]   - der Leitgedanke
主导 [主導] zhǔdǎo	roter Faden [fig.]   - der Leitgedanke

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen