xīn - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

心 [心] xīn   - 感情 [感情] gǎnqíng	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
心 [心] xīn   - 思想 [思想] sīxiǎng	das Denken  kein Pl.
心 [心] xīn [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
心 [心] xīn   - 感情 [感情] gǎnqíng	die Emotion  Pl.: die Emotionen
心 [心] xīn   - 核心 [核心] héxīn	der Kern  Pl.
心 [心] xīn   - 思想 [思想] sīxiǎng	der Geist  Pl.   - das Denken
心 [心] xīn   - 中心 [中心] zhōngxīn	das Zentrum  Pl.: die Zentren
芯 [芯] xīn	der Lampendocht  Pl.: die Lampendochte
心 [心] Xīn	Xin   - chinesischer Familienname
心 [心] xīn   - 该​词典​为​心理学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​心理學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi xīnlǐxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Psychologie [Abk.: psych.]
莘 [莘] xīn   - 见​莘庄 [見​莘莊] jiàn Xīnzhuāng	nur in Komposita
薪 [薪] Xīn	Xin   - chinesischer Familienname
辛 [辛] Xīn	Xin   - chinesischer Familienname
心 [心] xīn [PSYCH.]	der Verstand  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

新 [新] xīn	gerade eben  Adv.
新 [新] xīn	neu  Adj.
新 [新] xīn  Adj.	neo...
新 [新] xīn	frisch  Adj.
新 [新] xīn	gerade erst  Adv.
欣 [欣] xīn [form.]	freudig  Adj.
欣 [欣] xīn [form.]	froh  Adj.
新​发迹​的 [新​發跡​的] xīn fājì de	neureich  Adj.
新​加入​的 [新​加入​的] xīn jiārù de	neu hinzugekommen  Adj.
新​出炉​的 [新​出爐​的] xīn chūlú de [fig.]	brandneu  Adj.
新​出炉​的 [新​出爐​的] xīn chūlú de [fig.]	frischgebacken  Adj. [fig.]
新​出炉​的 [新​出爐​的] xīn chūlú de  Adj. [KULIN.]	frisch aus dem Ofen  Adv.
新​出炉​的 [新​出爐​的] xīn chūlú de [KULIN.]	ofenfrisch  Adj.
新​出炉​的 [新​出爐​的] xīn chūlú de [KULIN.]	frischbacken  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

辛 [辛] xīn  num.

Achte Ziffer der Himmelsstämme

Abkürzungen

新疆 [新疆] Xīnjiāng [Abk.: 新 [新] Xīn] [GEOG.]

Xinjiang   - Toponym. Lage: China

Verben

(新​乐器 [新​樂器] xīn yuèqì) 试奏 [試奏] shìzòu [MUS.]	einspielen  transitiv  | spielte ein, eingespielt |
两​条​心 [兩​條​心] liǎng tiáo xīn	anderen Sinnes sein  | war, gewesen |
两​条​心 [兩​條​心] liǎng tiáo xīn	uneins sein  | war, gewesen |
写下​新​纪录 [寫下​新​紀錄] xiěxià xīn jìlù	einen neuen Rekord aufstellen
写下​新​纪录 [寫下​新​紀錄] xiěxià xīn jìlù	einen neuen Rekord verzeichnen
一​条​心 [一​條​心] yī tiáo xīn	ganz einer Meinung sein  | war, gewesen |
创下​新​纪录 [創下​新​紀錄] chuàngxià xīn jìlù [SPORT]	eine neue Spitzenleistung erzielen  | erzielte, erzielt |
对​某事​做​新​的​诠释 [對​某事​做​新​的​詮釋] duì mǒushì zuò xīn de quánshì	etw.^Akk. umdeuten  | deutete um, umgedeutet |
适应​一​个​新​的​环境 [適應​一​個​新​的​環境] shìyìng yī gè xīn de huánjìng	sich^Akk. eingewöhnen  | gewöhnte ein, eingewöhnt |
在​一​个​新​环境​里​弄清​自己​的​位置 [在​一​個​新​環境​裡​弄清​自己​的​位置] zài yī gè xīn huánjìng lǐ nòngqīng zìjǐ de wèizhi	sich^Akk. in einer neuen Umgebung zurechtfinden

Phrasen

新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (wörtlich: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
心​如​止​水 [心​如​止​水] xīn rú zhǐ shuǐ  Chengyu	die Ruhe weg heben   (wörtlich: ein Herz wie stehendes Wasser)
心​如​止​水 [心​如​止​水] xīn rú zhǐ shuǐ  Chengyu	nicht aus der Ruhe zu bringen sein
心​如​止​水 [心​如​止​水] xīn rú zhǐ shuǐ  Chengyu	sehr ruhig und ausgeglichen sein
眼​不​见，心​不​烦 [眼​不​見，心​不​煩] Yǎn bù jiàn, xīn bù fán	Aus den Augen, aus dem Sinn.
赤子​之​心 [赤子​之​心] chìzǐ zhī xīn  Chengyu	kindliche Unschuld
赤子​之​心 [赤子​之​心] chìzǐ zhī xīn  Chengyu	die Unschuld eines Neugeborenen
力​不​从​心 [力​不​從​心] lì bù cóng xīn  Chengyu	etw.^Akk. bei aller Kraftanstrengung nicht schaffen  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
力​不​从​心 [力​不​從​心] lì bù cóng xīn  Chengyu	etw.^Akk. beim besten Willen nicht schaffen   (wörtlich: die Kräfte folgen nicht dem Herz)  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Versteh einer die Frauen.

Beispiele

新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
非常​感谢​大家​提供​新​词条 [非常​感謝​大家​提供​新​詞條] Fēicháng gǎnxiè dàjiā tígōng xīn cítiáo	Herzlichen Dank für die Einsendungen.
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich^Akk. zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich^Akk. anbahnen
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
她​紧张​得​心​怦怦​直​跳。 [她​緊張​得​心​怦怦​直​跳。] Tā jǐnzhāng de xīn pēngpēng zhí tiào.	Ihr Herz pochte heftig vor Nervosität.

Orthographisch ähnliche Wörter

xīng, xīnà, Xīnà, Xīní, xīní, ěxīn