Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a kernel of truth [fig.] | ein Körnchen Wahrheit | ||||||
| a grain of truth [fig.] | ein Körnchen Wahrheit | ||||||
| not a scrap of truth | kein Körnchen Wahrheit | ||||||
| half the truth | die halbe Wahrheit | ||||||
| an established truth | eine fundierte Wahrheit | ||||||
| to tell the truth | um die Wahrheit zu sagen | ||||||
| to tell the truth | ehrlich gesagt | ||||||
| to tell you the truth | ehrlich gesagt | ||||||
| to unearth the truth | die Wahrheit ans Licht bringen [fig.] | ||||||
| truth be told | ehrlich gesagt | ||||||
| truth be told | um die Wahrheit zu sagen | ||||||
| The truth will out. | Lügen haben kurze Beine. | ||||||
| the truth, the whole truth and nothing but the truth [JURA] | die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit | ||||||
| In wine there is truth. | Im Wein liegt (die) Wahrheit. - Latein: in vino veritas | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kernel of maize | das Maiskorn Pl.: die Maiskörner | ||||||
| arbiter of truth | Schiedsrichter der Wahrheit | ||||||
| moment of truth | Stunde der Wahrheit | ||||||
| a modicum of truth | ein Körnchen Wahrheit | ||||||
| establishment of the truth | die Wahrheitsfindung Pl.: die Wahrheitsfindungen | ||||||
| proof of the truth | der Wahrheitsbeweis Pl.: die Wahrheitsbeweise | ||||||
| truth of area [TECH.] | die Flächentreue kein Pl. | ||||||
| truth | die Wahrheit Pl. | ||||||
| truth | die Wirklichkeit Pl. | ||||||
| truth | der Wahrheitsgehalt Pl.: die Wahrheitsgehalte | ||||||
| truth | die Echtheit Pl. | ||||||
| truth | die Genauigkeit Pl. | ||||||
| truth | die Richtigkeit Pl. | ||||||
| truth | die Treue kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to admit the truth of sth. | admitted, admitted | | zugeben, dass etw.Akk. wahr ist | ||||||
| to deviate from the truth | deviated, deviated | | von der Wahrheit abweichen | wich ab, abgewichen | | ||||||
| to speak the truth | spoke, spoken | | die Wahrheit sagen | ||||||
| to tell the truth | told, told | | die Wahrheit sagen | ||||||
| to blurt out the truth | blurted, blurted | | mit der Wahrheit herausplatzen | platzte heraus, herausgeplatzt | | ||||||
| to blurt out the truth | blurted, blurted | | die Wahrheit verraten | ||||||
| to tell so. the plain truth | told, told | | jmdm. reinen Wein einschenken | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.] | ||||||
| to be a jack-of-all-trades | was, been | | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in truth | in Wahrheit | ||||||
| in truth | fürwahr Adv. | ||||||
| in truth | ungelogen | ||||||
| in truth | wahrhaftig | ||||||
| truth-loving Adj. | wahrheitsliebend | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | nullachtfünfzehn auch: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact Adj. | nüchtern | ||||||
| matter-of-fact Adj. | sachlich | ||||||
| matter-of-fact Adj. | neutral | ||||||
| matter-of-factly Adv. | nüchtern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demand for truth | der Anspruch auf Wahrheit | ||||||
| That's the absolute truth. | Das ist die reine Wahrheit. | ||||||
| The truth is, it's killing me. | Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig. | ||||||
| Is there any truth in this rumorAE? Is there any truth in this rumourBE? | Ist an diesem Gerücht etwas dran? | ||||||
| He told me the plain truth. | Er schenkte mir reinen Wein ein. | ||||||
| He will not rest until he discovers the truth. | Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat. | ||||||
| That is only half the truth. | Das ist nur die halbe Wahrheit. | ||||||
| She had enough guts to tell the truth. [ugs.] | Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| regulars, quiddity | Samenkern, Getreidekorn, Betriebssystemkern, Kern, Erzkern, Systemkern |
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
