Chương trình khách hàng thân thiết-【12399.CC】-Chương trình khách hàng thân thiết-【12399.cc】-x2j3zr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

slope	der Hang  Pl.: die Hänge
hillside	der Hang  Pl.: die Hänge
propensity	der Hang  Pl.: die Hänge
leaning	der Hang  Pl.: die Hänge
penchant	der Hang  Pl.: die Hänge
flank of (a) hill	der Hang  Pl.: die Hänge
disposition	der Hang  Pl.: die Hänge
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
inclination (for (oder: to, toward^AE))   - preference; inclination (for (oder: to, towards^BE))   - preference	der Hang (zu etw.^Dat.)  kein Pl.
disposedness	der Hang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Hänge
liability (to sth.)	der Hang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Hänge
addiction (to)	der Hang (zu)  Pl.: die Hänge
liability to sth.	der Hang zu etw.^Dat.  Pl.: die Hänge
brae (Scot.)	der Hang  Pl.: die Hänge

Verben

to hang  | hung, hung |	hängen  | hing, gehangen |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
to hang  | hung, hung |	herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |   - Haare
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. durch den Galgen richten  | richtete, gerichtet |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. erhängen  | erhängte, erhängt |
to hang so. (from sth.)  | hanged, hanged |	jmdn. (an etw.^Dat.) aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft |   - erhängen
to hang oneself	sich^Akk. erhängen  | erhängte, erhängt |
to hang sth.  | hung, hung | [KULIN.]	etw.^Akk. abhängen  | hing ab, abgehangen |   - Fleisch
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. henken  | henkte, gehenkt |   veraltet
to hang up [TELEKOM.]	auflegen  | legte auf, aufgelegt |
to hang down	herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |
to hang down	hinunterhängen  | hing hinunter, hinuntergehangen |
to hang out (of sth.)	(aus etw.^Akk.) heraushängen  | hing heraus, herausgehangen |
to hang on  | hung, hung |	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

than  Konj.	als
than  Konj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden

Adjektive / Adverbien

holier-than-thou  Adj.	selbstgefällig
holier-than-thou  Adj.	selbstgerecht
holier-than-thou  Adj.	pharisäisch
holier-than-thou  Adj.	moralisierend
holier-than-thou  Adj.	überheblich
holier-than-thou  Adj.	pharisäerhaft
larger-than-life  Adj.	legendär
larger-than-life  Adj.	überlebensgroß
larger-than-life  Adj.	herausragend
larger-than-life  Adj.	in Überlebensgröße
higher-than-average  Adj.	überdurchschnittlich  Adj.
higher-than-average  Adj.	überdurchschnittlich hoch
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
faster-than-light [Abk.: FTL]  Adj. [PHYS.]	überlichtschnell
slower-than-light [Abk.: STL]  Adj. [PHYS.]	unterlichtschnell

Phrasen

Hang on!	Moment mal!
a cruel streak	ein Hang zur Grausamkeit
Hang on! [ugs.]	Warte mal!
Hang on! [ugs.]	Warten Sie mal!
Hang it all! [ugs.]	Zum Henker damit!
to hang in there	am Ball bleiben
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
to hang in there (Amer.) [ugs.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to hang in there (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
Hang in there! (Amer.) [ugs.]	Halte durch!
to hang out one's shingle (Amer.) [ugs.] [fig.]	eine Praxis eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
hang on a minute! [ugs.]	mach mal halblang!
to hang out one's shingle as (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. niederlassen als  | ließ nieder, niedergelassen |
a peg on which to hang sth.	ein Aufhänger für etw.^Akk. [fig.]
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
I'll be hanged first!	Nur über meine Leiche!

Beispiele

a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
They are better off than we are.	Es geht ihnen besser als uns.
I don't give a hang. (Amer.) [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
We should hang out some time. [ugs.]	Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [ugs.]
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
a higher-than-average coupon	ein überdurchschnittlich hoher Kupon
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen