DOS+Shell - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shell	die Hülse  Pl.: die Hülsen
shell	die Muschel  Pl.: die Muscheln
shell	die Muschelschale  Pl.: die Muschelschalen
shell	die Außenhaut  Pl.: die Außenhäute
shell	die Granate  Pl.: die Granaten
shell	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
shell	die Hülle  Pl.: die Hüllen
shell	die Schote  Pl.: die Schoten
shell	die Halbschale  Pl.: die Halbschalen
shell	die Mantelfläche  Pl.: die Mantelflächen
shell   auch  [ING.]	die Schale  Pl.: die Schalen
shell [BAU.]	der Rohbau  Pl.: die Rohbauten
shell [TECH.][AUTOM.]	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse   - Fassung
shell [TECH.]	der Mantel  Pl.: die Mäntel

Verben

to shell  | shelled, shelled |	enthülsen  | enthülste, enthülst |
to shell  | shelled, shelled |	auskernen  | kernte aus, ausgekernt |
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to shell  | shelled, shelled | [MILIT.]	beschießen  | beschoss, beschossen |   - mit Granaten
to shell  | shelled, shelled | [MILIT.]	bombardieren  | bombardierte, bombardiert |   - mit Granaten
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^Akk. auspalen  | palte aus, ausgepalt | (Norddt.)   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^Akk. palen  | palte, gepalt | (Norddt.)   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to shell prawns	Krabben pulen
to shell out (for so. (oder: sth.)) [ugs.]	(für jmdn./etw.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to shell out sth. (for sth.) [ugs.]	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) löhnen  | löhnte, gelöhnt | [ugs.]
to shell out sth. [ugs.]	etw.^Akk. abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - Geld [ugs.]
to shell out sth. [ugs.]	etw.^Akk. berappen  | berappte, berappt |
to shell out sth. [ugs.]	etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |   - Geld [ugs.]
to retreat into one's shell	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
to be shell-shocked (auch: shellshocked)  | was, been |   - extremely shocked	zutiefst erschüttert sein

Adjektive / Adverbien

shell-shaped  Adj.	muschelförmig
shell-shaped  Adj.	muschelig   auch: muschlig
shell-shocked   - usually used before noun  Adj. [MILIT.]	an einer Kriegsneurose leidend
single-shell  Adj.	einwandig
clam-shell  Adj.   - used before noun [TECH.]	zweischalig
shell-like  Adj. [GEOL.]	schalig   - Aggregat
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
well-to-do  Adj.	vermögend
well-to-do  Adj.	wohlhabend
well-to-do  Adj.	reich
well-to-do  Adj.	betucht
well-to-do  Adj.	gutsituiert   auch: gut situiert
well-to-do  Adj.	wohlsituiert   auch: wohl situiert

Präpositionen / Pronomen / ...

canned  Adj.

Dosen...

Abkürzungen

disk^AE operating system [Abk.: DOS] [COMP.]; disc^BE operating system [Abk.: DOS] [COMP.]	das Festplattenbetriebssystem  Pl.: die Festplattenbetriebssysteme
Department of State [Abk.: D of S, DOS, DS, SD, USDS] (Amer.) [ADMIN.]	Außenministerium der Vereinigten Staaten
Department of State [Abk.: D of S, DOS, DS, SD, USDS] (Amer.) [ADMIN.]	das US-Außenministerium
disk operating system [Abk.: DOS] [COMP.]	das Plattenbetriebssystem  Pl.: die Plattenbetriebssysteme
disk operating system [Abk.: DOS] [COMP.]	das Diskettenbetriebssystem  Pl.: die Diskettenbetriebssysteme

Phrasen

the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
to come out of one's shell [fig.]	aus sich^Dat. herausgehen [fig.]
Neither do I.	Ich auch nicht.
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Angenehm!
Do come!	Komm doch!
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
a rum do	ein merkwürdiges oder kurioses Ereignis
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
That's nothing to do with you.	Das geht Sie nichts an.
Do come in!	Kommen Sie doch herein!
Do not overtake!	das Überholverbot  Pl.: die Überholverbote   - Straßenverkehr

Beispiele

The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
That will do.	Das genügt.
It will do	Es genügt
could do with sth.	könnte etw.^Akk. gebrauchen
do not apply	gelten nicht
do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Please do what is necessary.	Bitte tun Sie was notwendig ist.
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
We do not visualize^AE many changes.; We do not visualise^BE / visualize^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.

Aus dem Umfeld der Suche

husk, shuck, casing, bailer, hull, cowter, seashell, sheath, pod, condière, jacket, frame