Don't get me wrong! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Don't get me wrong!	Verstehen Sie mich nicht falsch!
I don't get it!	Da blicke ich nicht durch.
I don't get it!	Da steige ich nicht durch.
Don't get cute with me! (Amer.)	Jetzt werde mal nicht unverschämt!
Don't get cute with me! (Amer.)	Jetzt werde mal nicht überheblich!
Don't get discouraged!	Lass dich nicht entmutigen!
Don't get impatient!	Werde nicht ungeduldig!
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Mach kein Theater.
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Reg dich nicht auf.
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |

Beispiele

I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
don't get preachy	bitte keine Moralpredigten!
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't let it get you down. [ugs.]	Lass dich nicht unterkriegen. [ugs.]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
I don't know.	Ich weiß es nicht.
I don't like ...	Ich mag kein ...
I don't like ...	Ich mag ... nicht
I don't care.	Es ist mir egal.
I can't get at it.	Ich kann es nicht erreichen.
I get your point.	Ich verstehe, was du meinst.

Verben

to get so. (oder: sth.) wrong [ugs.]	jmdn./etw. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get on the wrong track	sich^Akk. verrennen  | verrannte, verrannt | [fig.]   - gedanklich in eine falsche Richtung geraten
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to get  | got, got/gotten |   - obtain, receive	erlangen  | erlangte, erlangt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - understand	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - verstehen
to get sth.  | got, got/gotten |   - understand	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to wrong so.  | wronged, wronged |	jmdn. ungerecht behandeln  | behandelte, behandelt |
to wrong so.  | wronged, wronged |	jmdm. unrecht (auch: Unrecht) tun  | tat, getan |
to get sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to get sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt |

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
wrong  Adj.	unrecht
wrong  Adj.	verkehrt
wrong  Adj.	irrig
wrong  Adj.	nicht richtig
wrong-headed  Adj.	verquer   - z. B. Vorstellungen, Ansichten
wrong-headed  Adj.	starrköpfig
wrong-headed  Adj.	querköpfig
utterly wrong	grundfalsch  Adj.
completely wrong	ganz falsch
completely wrong	völlig daneben
completely wrong	völlig falsch
completely wrong	voll daneben
flat wrong	schlichtweg falsch

Substantive

wrong	das Unrecht  kein Pl.
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
wrong	der Fehl  kein Pl.   - Fehler [form.]  veraltend
brown-coal mine	das Braunkohlenbergwerk  Pl.: die Braunkohlenbergwerke
wrong decision	die Fehlentscheidung  Pl.: die Fehlentscheidungen
wrong delivery	die Falschlieferung  Pl.: die Falschlieferungen
wrong incentive	falscher Anreiz
wrong incentive	der Fehlanreiz  Pl.: die Fehlanreize
wrong skills	falsche Qualifikation
wrong entry	die Fehlbuchung  Pl.: die Fehlbuchungen
wrong color^AE; wrong colour^BE	die Fehlfarbe  Pl.: die Fehlfarben
wrong number	falsche Nummer
wrong connection	die Fehlverbindung  Pl.: die Fehlverbindungen
wrong conclusion	der Fehlschluss  Pl.: die Fehlschlüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mich  Personalpron.
me  Pron.	mir  Personalpron.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
me   - my [sl.]  regional(Brit.) Pron.	mein | meine | mein  Personalpron.
I  Pron.	ich
for me	mir  Personalpron.

Abkürzungen

(benign) myalgic encephalomyelitis [MED.]	(benigne) myalgische Encephalomyelitis   wiss.: Encephalomyelitis myalgica benigna [Abk.: ME]
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Aus dem Umfeld der Suche

incorrect, mistaken, erring, erroneous