Field of view - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

field of view	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder
field of view [Abk.: FOV] [ELEKT.]	das Sichtfeld  Pl.: die Sichtfelder
field of view [TECH.]	das Gesichtsfeld  Pl.: die Gesichtsfelder
field of view [TECH.]	der Sehbereich  Pl.: die Sehbereiche
field of view [TECH.]	das Bildfeld  Pl.: die Bildfelder
field of view [COMP.]	effektives Messfeld
instantaneous field of view [TECH.]	momentanes Gesichtsfeld
view field [TECH.]	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder
view field [TECH.]	das Sichtfeld  Pl.: die Sichtfelder
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornnelke  Pl.   wiss.: Agrostemma githago
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornrade  Pl.   wiss.: Agrostemma githago
Battle of Kosovo Field [HIST.]	Schlacht auf dem Amselfeld
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
field of knowledge	das Wissensgebiet  Pl.: die Wissensgebiete

Verben

sth. obstructs so.'s view (of sth.)	etw.^Nom. verwehrt jmdm. die Sicht (auf etw.^Akk.)   Infinitiv: verwehren
to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen  | sah, gesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
in view of	infolge  Präp.  +Gen.
in the field of	im Bereich von  +Dat.
from so.'s point of view	jmds. Erachtens
from so.'s point of view	jmds. Meinung nach
from so.'s point of view	nach jmds. Dafürhalten
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
in view of	in Anbetracht  +Gen.

Adjektive / Adverbien

in view of the fact that	insofern als
field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
on view	zur Schau
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz

Phrasen

from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten

Beispiele

from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
fundamentally mistaken view	gründlich missverstandene Sichtweise
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
our object in view will be	unser Bestreben wird sein

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Aus dem Umfeld der Suche

zone, territory, sector, array, department, area, realm, domain