Patrick Buchs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Buchs
das Buch (Substantiv)

Substantive

box   - tree [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus (Gattung)
boxwood [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus (Gattung)
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus (Gattung)
box   - tree [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
boxwood [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
common box [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
common boxwood [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
European box [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
book	das Buch  Pl.: die Bücher
volume   - book	das Buch  Pl.: die Bücher
casebook	das Buch  Pl.: die Bücher
quire   - of paper	das Buch  Pl.: die Bücher   - 25 bzw. 24 Bogen Papier
ledger [FINAN.]	das Buch  Pl.: die Bücher   - der Buchhaltung

Verben

to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to riffle through a book  | riffled, riffled |	ein Buch durchblättern
to thumb through a book  | thumbed, thumbed |	ein Buch durchblättern
to bind a book  | bound, bound |	ein Buch binden  | band, gebunden |
to flip a book open	ein Buch aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to review a book  | reviewed, reviewed |	ein Buch besprechen  | besprach, besprochen |
to gallop through a book  | galloped, galloped |	ein Buch überfliegen  | überflog, überflogen |
to keep an account of sth.	über etw.^Akk. Buch führen  | führte, geführt |
to consult a book  | consulted, consulted |	in einem Buch nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
to consult a book  | consulted, consulted |	in einem Buch nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
to thumb through a book  | thumbed, thumbed |	in einem Buch blättern  | blätterte, geblättert |
to slog through a book  | slogged, slogged |	sich^Akk. durch ein Buch kämpfen
to devour a book  | devoured, devoured | [fig.]	ein Buch verschlingen  | verschlang, verschlungen | [fig.]
to audit  | audited, audited |	Bücher prüfen  | prüfte, geprüft |

Phrasen

a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a mystery	ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
a textbook example	wie es im Buch steht
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.

Beispiele

the book sells well	das Buch geht gut
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
Each book he writes is a masterpiece.	Jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
the book sells well	das Buch verkauft sich^Akk. gut
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.