Thanks a bomb! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Thanks
thank (Verb)

Phrasen

Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
Thanks a lot!	Vielen Dank!
Thanks a million.	Danke vielmals.
to go down a bomb (Brit.) [ugs.] [fig.]	Riesenanklang finden  | fand, gefunden | [ugs.]
No, thanks.	Nein, danke.
I'm fine, thanks.	Danke, gut.
Thanks!	Danke!
Thanks.	Danke schön.
the bomb (Amer.) [sl.]	das Coolste [sl.]
the bomb (Amer.) [sl.]	das Fetteste [sl.]
Thanks!	Merci! (Süddt.) [ugs.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Substantive

A-bomb [MILIT.]	die Atombombe  Pl.: die Atombomben
bomb	die Bombe  Pl.: die Bomben
thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
thanks plural noun	das Dankeschön  kein Pl.
the bomb   - atomic bomb	die Bombe  Pl.: die Bomben   - Atombombe
the bomb   - atomic bomb	die Atombombe  Pl.: die Atombomben
bomb [TECH.]	das Druckgefäß  Pl.: die Druckgefäße
bomb [TECH.]	die Fallbirne  Pl.: die Fallbirnen
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
the bomb (Amer.) [sl.]	der Knaller  Pl.: die Knaller   - Sensation
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
thank	der Dank  kein Pl.
thank-you	das Dankeschön  kein Pl.
bomb threat	die Bombendrohung  Pl.: die Bombendrohungen

Verben

to plant a bomb  | planted, planted |	eine Bombe legen  | legte, gelegt |
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to bomb sth.  | bombed, bombed |	etw.^Akk. bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to bomb  | bombed, bombed |   - of a film, play, event [ugs.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [ugs.]
to bomb  | bombed, bombed |   - of a film, play, event [ugs.]	floppen  | floppte, gefloppt | [ugs.]
to dive-bomb  | dive-bombed, dive-bombed |	im Sturzflug bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	sich^Akk. bei jmdm. (für etw.^Akk.) bedanken
to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	jmdm. (für etw.^Akk.) danken  | dankte, gedankt |
to bomb out	ausbomben  | bombte aus, ausgebombt |
to bomb up	mit Bomben beladen  | belud, beladen |
to accept thanks	Dank annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept thanks	Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to accept sth. with thanks	etw.^Akk. mit Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |

Beispiele

This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
A is equivalent to B	A entspricht B
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.

Adjektive / Adverbien

bomb-proof  Adj.	bombensicher
thank-you  Adj.	Dankes...
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
thanks to	dank  Präp.  +Dat./Gen.
thanks to	wegen  Präp.  +Gen.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

due, Ta, Thx, owing