Wunsch, Absicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

aim	die Absicht  Pl.: die Absichten
intent   auch  [JURA]	die Absicht  Pl.: die Absichten
intention   auch  [JURA]	die Absicht  Pl.: die Absichten
purpose	die Absicht  Pl.: die Absichten
desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
wish	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
will	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
tendency	die Absicht  Pl.: die Absichten
animus  kein Plural	die Absicht  Pl.: die Absichten
view	die Absicht  Pl.: die Absichten
deliberation	die Absicht  Pl.: die Absichten
mind	die Absicht  Pl.: die Absichten
deliberateness	die Absicht  Pl.: die Absichten

Adjektive / Adverbien

on purpose	mit Absicht
by design	mit Absicht
designedly  Adv.	mit Absicht
deliberately  Adv.	mit Absicht
with intent	mit Absicht
willfully^espAE / wilfully^espBE  Adv.	mit Absicht
inadvertently  Adv.	ohne Absicht
unintentionally  Adv.	ohne Absicht
on demand	auf Wunsch
optional  Adj.	auf Wunsch
by request	auf Wunsch
purposeless  Adj.	ohne Absicht
at the buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at buyer's option	nach Wunsch des Kunden

Präpositionen / Pronomen / ...

nice-to-have  Adj.	Wunsch...
with a view to	in der Absicht
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Verben

to suppress a desire  | suppressed, suppressed |	den Wunsch unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to be suicidal  | was, been |	Selbstmordabsichten haben  | hatte, gehabt |
to prompt so. to do sth.	jmdm. den Wunsch eingeben, etw.^Akk. zu tun  | gab ein, eingegeben |
to have an itch to do sth.	den Wunsch verspüren, etw.^Akk. zu tun  | verspürte, verspürt |
to be thinking about doing sth.  | was, been |	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
to be desirous of doing sth.  | was, been |   veraltet	den Wunsch haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to be desirous of doing sth.  | was, been |   veraltet	den Wunsch hegen, etw.^Akk. zu tun  | hegte, gehegt |
to satisfy a wish  | satisfied, satisfied |	einen Wunsch erfüllen
to act in bad faith  | acted, acted |	in böser Absicht handeln  | handelte, gehandelt |
so.'s intention is to do sth.	jmd. hat die Absicht etw.^Akk. zu tun
to fulfill^AE a desire; to fulfil^BE a desire  | fulfilled, fulfilled |	einen Wunsch erfüllen
to mean ill  | meant, meant |	böse Absichten haben  | hatte, gehabt |
to mean well	gute Absichten haben  | hatte, gehabt |
to spike so.'s guns [fig.]	jmds. feindliche Absichten vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
to prompt so. to do sth.	in jmdm. den Wunsch aufkommen lassen, etw.^Akk. zu tun
to philander  | philandered, philandered |	Frauen ohne ernste Absichten den Hof machen  | machte, gemacht |

Phrasen

if desired	auf Wunsch
a pious hope	ein frommer Wunsch
no offense^AE intended; no offence^BE intended	ohne beleidigende Absicht
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
all the best wishes	die besten Wünsche

Beispiele

complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
complying with your wish	Ihrem Wunsche folgend
following your request	Ihrem Wunsche folgend
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
their individual convenience	ihre persönlichen Wünsche

Aus dem Umfeld der Suche

Zweck, Vorsatz, Ziel, Animus, Vorhaben, absichtlich, vorsätzlich