X Window - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

window [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
window	das Bildschirmfenster  Pl.: die Bildschirmfenster
window	das Zeitfenster  Pl.: die Zeitfenster
window	die Fensterscheibe  Pl.: die Fensterscheiben
window	das Glasfenster  Pl.: die Glasfenster
window	das Intervall  Pl.: die Intervalle
top-hung window	das Klappflügelfenster  Pl.: die Klappflügelfenster
top-hung window	das Klappfenster  Pl.: die Klappfenster
lead-glass window	das Bleiglasfenster  Pl.: die Bleiglasfenster
teller's window	der Bankschalter  Pl.: die Bankschalter
window [MILIT.]	der Düppel  Pl.: die Düppel
window [TECH.]	die Ausblendstufe  Pl.: die Ausblendstufen   [Radar]

Abkürzungen

ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
sinc function [ELEKT.][MATH.]	die Spaltfunktion  Pl.: die Spaltfunktionen   - sin(x)/x   Symbol: si(x), sinc(x)

Verben

to x sth. ⇔  out [ugs.]	etw.^Akk. ausixen  | ixte aus, ausgeixt |
to x sth. ⇔  out [ugs.]	etw.^Akk. durchixen  | ixte durch, durchgeixt |
to x sth. ⇔  out [ugs.]	etw.^Akk. ixen  | ixte, geixt |
to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen
to trim the window  | trimmed, trimmed |	das Schaufenster dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
to X-ray   auch: x-ray so. (oder: sth.)  | x-rayed, x-rayed |	jmdn./etw. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to X-ray   auch: x-ray so. (oder: sth.)  | x-rayed, x-rayed |	jmdn./etw. röntgen  | röntgte, geröntgt |
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to multiply X by Y  | multiplied, multiplied |	X mit Y multiplizieren  | multiplizierte, multipliziert |
to go window shopping  | went, gone |	einen Schaufensterbummel machen
to differentiate with respect to x [MATH.]	nach x ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
to climb through one's sweetheart's window  | climbed, climbed |	fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)
to be permeable to X-rays  | was, been | [PHYS.]	röntgenstrahlendurchlässig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

with the square of X	mit dem Quadrat von X
any old	x-beliebig  Adj.
knock-kneed  Adj.	x-beinig   auch: X-beinig
umpteen times	x-mal  Adv.
hundreds of times	x-mal  Adv.
X-rayed  Adj.	geröntgt
X-rated  Adj.	nicht jugendfrei
baker-legged  Adj. [ugs.]	x-beinig   auch: X-beinig
X-ray-proof  Adj. [TECH.]	röntgensicher
with electric windows [AUTOM.]	mit elektrischen Fensterhebern
on a scale of 1 : x	im Maßstab 1 : x

Präpositionen / Pronomen / ...

any  Pron.

jeder | jede | jedes x-beliebige

Phrasen

x to the n [MATH.]	x hoch n
X as well as Y	sowohl X als auch Y
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. ein X für ein U vormachen
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
... X said, quote, ..., unquote.	... X sagte, ich zitiere, ..., Zitatende.
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdm. ein X für ein U vormachen
x over y [MATH.]	x durch y
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
x to the power of n [MATH.]	n-te Potenz von x
x miles to the gallon [AUTOM.]	235/x Liter auf 100 Kilometer
any Tom, Dick or Harry	jeder x-Beliebige

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
X miles to the gallon	235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
function increases in x [MATH.]	die Funktion wächst mit x
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante

Aus dem Umfeld der Suche

fenster, windowpane