absolutely true - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

true  Adj.	wahr
absolutely  Adv.	durchaus
absolutely  Adv.	total
absolutely  Adv.	unbedingt
absolutely  Adv.	völlig
absolutely  Adv.	wirklich
true  Adj.	richtig
true  Adj.	genau
true  Adj.	echt
absolutely  Adv.	schlechterdings   - völlig
absolutely  Adv.	unumschränkt
true  Adj.	zutreffend
true  Adj.	reinrassig
true  Adj.	wahrheitsgemäß

Substantive

true	das Wahre
true copy	gleichlautende (auch: gleich lautende) Abschrift
true copy	wahrheitsgetreue Kopie
true copy	die Ablichtung  Pl.: die Ablichtungen
true copy	genaue Ablichtung
true copy	genaue Kopie
true middlings	Verwachsenes
true level	der Normalhorizont  Pl.: die Normalhorizonte
true level	wahrer Horizont
true altitude	absolute Höhe
true altitude	wahre Höhe über Meer
true value	tatsächlicher Wert
true arch	echter Bogen
true elongation	wahre Dehnung

Verben

to true  | trued, trued |	richten  | richtete, gerichtet |
to true sth.  | trued, trued |	etw.^Akk. zentrieren  | zentrierte, zentriert |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	einpassen  | passte ein, eingepasst |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	nachfeilen  | feilte nach, nachgefeilt |
to true  | trued, trued |	abgleichen  | glich ab, abgeglichen |   - auf ein bestimmtes Maß
to absolutely insist  | insisted, insisted |	steif und fest behaupten  | behauptete, behauptet |
to true up sth.	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to come true	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
to come true	in Erfüllung gehen  | ging, gegangen |
to come true	sich^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to come true	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to come true	sich^Akk. bewahrheiten  | bewahrheitete, bewahrheitet |
to prove true	sich^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

true to  Präp.

getreu  Präp.  +Dat.

Phrasen

Absolutely!	Allerdings!   - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
That's true.	Das stimmt.
as true as	so wahr wie
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
a true-blue hero	ein echter Held

Beispiele

absolutely the best	garantiert der Beste
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It rings true.	Es klingt richtig.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
longer than is absolutely necessary	länger als absolut notwendig
It is absolutely appalling that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
It is absolutely scandalous that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
Can it be true?	Kann es wahr sein?
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.

Aus dem Umfeld der Suche

totally, completely, arrantly, thoroughly, absolute, necessarily, utterly, Certainly, quite, feasibly